-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼所建者、他人不得居、彼所植者、他人不得食、我民之壽、必如樹之壽、我之選民、必永享己手勞碌而得者、
-
新标点和合本
他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
-
和合本2010（上帝版-简体）
并非造了给别人居住，也非栽种给别人享用；因为我百姓的日子必长久如树木，我的选民必享受亲手劳碌得来的。
-
和合本2010（神版-简体）
并非造了给别人居住，也非栽种给别人享用；因为我百姓的日子必长久如树木，我的选民必享受亲手劳碌得来的。
-
当代译本
他们建的房屋再不会被别人居住，他们种的果实再不会被别人享用。我的子民必像树木一样长寿，我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。
-
圣经新译本
他们不建造由别人来居住的房屋；他们不栽种由别人来享用的葡萄园；因为我的子民的日子必像树木的日子；我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。
-
中文标准译本
他们不会建造了房屋而别人来居住，不会栽种了葡萄园而别人来享用；因为我子民的寿命必像树木的寿命，我的选民必长久享受他们双手做工的成果。
-
新標點和合本
他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
並非造了給別人居住，也非栽種給別人享用；因為我百姓的日子必長久如樹木，我的選民必享受親手勞碌得來的。
-
和合本2010（神版-繁體）
並非造了給別人居住，也非栽種給別人享用；因為我百姓的日子必長久如樹木，我的選民必享受親手勞碌得來的。
-
當代譯本
他們建的房屋再不會被別人居住，他們種的果實再不會被別人享用。我的子民必像樹木一樣長壽，我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
-
聖經新譯本
他們不建造由別人來居住的房屋；他們不栽種由別人來享用的葡萄園；因為我的子民的日子必像樹木的日子；我的選民必充分享用他們親手作工得來的。
-
呂振中譯本
並不是他們建造、而別人來居住；並不是他們栽種、而別人來喫；因為我人民的壽數必像樹木的壽數；我選民親手作工得來的、他們都必充分地享用。
-
中文標準譯本
他們不會建造了房屋而別人來居住，不會栽種了葡萄園而別人來享用；因為我子民的壽命必像樹木的壽命，我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。
-
文理和合譯本
非彼建造、他人居之、非彼樹藝、他人食之、我民之壽、猶樹之年、我所選者、恆享其功、
-
文理委辦譯本
非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恆食其力。
-
New International Version
No longer will they build houses and others live in them, or plant and others eat. For as the days of a tree, so will be the days of my people; my chosen ones will long enjoy the work of their hands.
-
New International Reader's Version
They will no longer build houses only to have others live in them. They will no longer plant crops only to have others eat them. My people will live to be as old as trees. My chosen ones will enjoy for a long time the things they have worked for.
-
English Standard Version
They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
-
New Living Translation
Unlike the past, invaders will not take their houses and confiscate their vineyards. For my people will live as long as trees, and my chosen ones will have time to enjoy their hard won gains.
-
Christian Standard Bible
They will not build and others live in them; they will not plant and others eat. For my people’s lives will be like the lifetime of a tree. My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
-
New American Standard Bible
They will not build and another inhabit, They will not plant and another eat; For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people, And My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
-
New King James Version
They shall not build and another inhabit; They shall not plant and another eat; For as the days of a tree, so shall be the days of My people, And My elect shall long enjoy the work of their hands.
-
American Standard Version
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
-
Holman Christian Standard Bible
They will not build and others live in them; they will not plant and others eat. For My people’s lives will be like the lifetime of a tree. My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
-
King James Version
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree[ are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
-
New English Translation
No longer will they build a house only to have another live in it, or plant a vineyard only to have another eat its fruit, for my people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy to the fullest what they have produced.
-
World English Bible
They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat: for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
