以賽亞書 65:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
• 新标点和合本: 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
• 当代译本: 他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
• 圣经新译本: 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 中文标准译本: 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
• 新標點和合本: 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
• 當代譯本: 他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
• 聖經新譯本: 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 呂振中譯本: 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
• 中文標準譯本: 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
• 文理和合譯本: 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
• 文理委辦譯本: 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
• New International Version: They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• New International Reader's Version: My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
• English Standard Version: They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
• New Living Translation: In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
• Christian Standard Bible: People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• New American Standard Bible: They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
• New King James Version: They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
• American Standard Version: And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
• Holman Christian Standard Bible: People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• King James Version: And they shall build houses, and inhabit[ them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
• New English Translation: They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• World English Bible: They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

交叉引用

• 阿摩司書 9:14: 我必返我民以色列之俘囚、或作我必使我民以色列復振興傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、立園囿而食其果、
• 以賽亞書 32:18: 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
• 以賽亞書 62:8-9: 主指己之右手及大能之臂誓曰、我不復使爾之五榖、為爾敵所食、不復使爾勤勞而得之酒、為異邦人所飲、必使收穫者自食之、因而頌美我、使斂葡萄作酒者、自飲之於我聖所之院宇、○
• 耶利米書 31:4-5: 主又曰、以色列民、民原文作處女我必復建爾、則爾得建、譬彼處女、執鼓為飾、與群歡樂者、舞蹈而出、必復在撒瑪利亞諸山、植葡萄樹、植者植之而食其果、
• 以賽亞書 37:30: 希西家乎、今我示爾一事、可以為徵、今年斯民必食不種而生之穀、明年亦食自生之穀、第三年乃可稼可穡、栽植葡萄園而食其果、
• 利未記 26:16: 我必懲罰爾、降爾以可驚之災、患癆患熱、致目倦心傷、播種徒勞、必為敵所食、
• 士師記 6:1-6: 以色列人復行惡於主前、主付之於米甸人手、歷七年、米甸人勢壓以色列人、以色列人因米甸人、在山間營窟掘穴、建堡寨、以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、建營壘、毀土產、至於迦薩、不為以色列人遺食物、牛羊與驢亦不遺、因斯眾攜群畜帳幕而來、如蝗之眾多、其人與駝不可勝數、入斯地以毀之、以色列人緣米甸人故、困窮特甚、乃呼籲主、
• 申命記 28:30-33: 爾將聘妻而他人與之寢、爾將建室而不得居之、植葡萄園、不得食其果、爾牛被宰於爾前、爾不得食、爾驢被人奪於爾前、而不返爾、爾羊歸於爾敵、無人救爾、爾子女被擄於異邦、原文作爾子女必付諸異邦民使爾終日盼望、至於目盲、無力拯救、爾之土產、爾劬勞所得者、將為爾所未識之民吞食殆盡、爾將受暴虐窘迫、恆久不已、