逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 新标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 当代译本 - 祂说：“他们的确是我的子民， 不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。
- 圣经新译本 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不行虚假的儿子”， 于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
- 中文标准译本 - 他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
- 现代标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就做了他们的救主。
- 和合本（拼音版） - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- New International Version - He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
- New International Reader's Version - In the past he said, “They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.
- English Standard Version - For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
- New Living Translation - He said, “They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.
- Christian Standard Bible - He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
- New American Standard Bible - For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.
- New King James Version - For He said, “Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
- Amplified Bible - For He said, “Be assured, they are My people, Sons who will not be faithless.” So He became their Savior [in all their distresses].
- American Standard Version - For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
- King James Version - For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
- New English Translation - He said, “Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
- World English Bible - For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
- 新標點和合本 - 他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。
- 當代譯本 - 祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。
- 聖經新譯本 - 他曾說：“他們真是我的子民， 不行虛假的兒子”， 於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
- 呂振中譯本 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 中文標準譯本 - 他曾說：「他們真是我的子民， 不背信的兒女。」 於是他就成為他們的拯救者。
- 現代標點和合本 - 他說：「他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民。」 這樣，他就做了他們的救主。
- 文理和合譯本 - 蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、 必不違逆或作必不行詭詐 如是、主為其救主、
- Nueva Versión Internacional - Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán». Así se convirtió en el Salvador
- 현대인의 성경 - 여호와께서 “그들은 내 백성이며 거짓말을 하지 않는 자녀” 라 하시고 그들의 구원자가 되셨으며
- Новый Русский Перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Восточный перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple, ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
- リビングバイブル - 「彼らはわたしのものだ。 彼らはもう二度と道を誤らない」 と、神は言いました。 こうして神は、彼らの救い主となったのです。
- Nova Versão Internacional - “Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.
- Hoffnung für alle - Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Chúng là dân Ta. Chắc chắn chúng không bao giờ phản nghịch Ta nữa.” Và Ngài là Chúa Cứu Thế của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน พวกเขาเป็นประชากรของเรา เป็นลูกที่จะไม่ทำผิดต่อเรา” แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “แน่ละพวกเขาเป็นชนชาติของเรา ลูกๆ ที่จะไม่ประพฤติผิดต่อเรา” พระองค์จึงมาเป็นองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของพวกเขา
交叉引用
- 何西阿书 13:4 - 自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 除了我 神以外，你不认识别的， 在我以外，并没有救主。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我确实看见了我百姓在埃及所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。
- 罗马书 11:1 - 那么，我要问， 神弃绝了他的百姓吗？绝对没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。
- 罗马书 11:2 - 神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不知道经上论到以利亚是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告以色列人说：
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
- 歌罗西书 3:9 - 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，
- 出埃及记 24:7 - 然后，他拿起约书来，念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行，也必听从。”
- 以赛亚书 51:4 - 我的民哪，要留心听我， 我的国啊，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出， 我必使我的公理成为万民之光。
- 西番雅书 3:7 - 我说：‘只要你敬畏我， 领受训诲； 其住处就不会照我原先所定的被剪除 。’ 然而，他们从早起来就在各样事上败坏自己。
- 出埃及记 4:22 - 你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。
- 出埃及记 4:23 - 我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’”
- 创世记 17:7 - 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的 神。
- 耶利米书 14:8 - 以色列所盼望，在患难时作他救主的啊， 你在这地为何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？
- 以赛亚书 41:8 - 惟你以色列，我的仆人， 雅各，我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，
- 约翰一书 4:14 - 父差子作世人的救主，这是我们所看见并且作见证的。
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你有福了！ 蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？ 他是帮助你的盾牌， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌要屈身就你； 你却要践踏他们的背脊 。”
- 犹大书 1:25 - 我们的救主独一的 神，藉着我们的主耶稣基督，得享荣耀、威严、能力、权柄，从万古以前，到现今，直到永永远远。阿们！
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 诗篇 78:36 - 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
- 诗篇 78:37 - 他们的心向他不坚定， 不忠于他的约。
- 诗篇 106:21 - 忘了 神—他们的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”
- 以赛亚书 57:11 - 你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？
- 以赛亚书 43:3 - 因为我是耶和华—你的 神， 是以色列的圣者—你的救主； 我使埃及作你的赎价， 使古实和西巴代替你。
- 以赛亚书 43:11 - 我，惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。
- 以赛亚书 12:2 - “看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 出埃及记 6:7 - 我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。我除去埃及人加给你们的劳役，你们就知道我是耶和华你们的 神。