<< Isaiah 58:8 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the Lord shall be your rear guard.
  • 新标点和合本
    这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。
  • 当代译本
    如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，你们的创伤必迅速痊愈，你们的公义必在前方为你们开路，耶和华的荣耀必在后面保护你们。
  • 圣经新译本
    这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光，你的伤口就必快快复原；你的公义就必行在你的前面，耶和华的荣耀要作你的后盾。
  • 中文标准译本
    如果你这样做，你的光就必喷薄而出，如同黎明的光；你也必速速康复；你的公义必行在你前面，耶和华的荣耀必作你的后盾；
  • 新標點和合本
    這樣，你的光就必發現如早晨的光；你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，必有光如晨光破曉照耀你，你也要快快得到醫治；你的公義在你前面行，耶和華的榮光必作你的後盾。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，必有光如晨光破曉照耀你，你也要快快得到醫治；你的公義在你前面行，耶和華的榮光必作你的後盾。
  • 當代譯本
    如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，你們的創傷必迅速痊癒，你們的公義必在前方為你們開路，耶和華的榮耀必在後面保護你們。
  • 聖經新譯本
    這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光，你的傷口就必快快復原；你的公義就必行在你的前面，耶和華的榮耀要作你的後盾。
  • 呂振中譯本
    這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。
  • 中文標準譯本
    如果你這樣做，你的光就必噴薄而出，如同黎明的光；你也必速速康復；你的公義必行在你前面，耶和華的榮耀必作你的後盾；
  • 文理和合譯本
    若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、
  • 文理委辦譯本
    則爾之光明、必如平旦、爾之沉痾、一朝頓失、爾之仁義、護爾於前、我之榮光、衛爾於後。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則爾之光明、必發如晨光、爾速得醫治、爾之仁義、護爾於前、主之榮光、護爾於後、
  • New International Version
    Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.
  • New International Reader's Version
    Then the light of my blessing will shine on you like the rising sun. I will heal you quickly. I will march out ahead of you. And my glory will follow behind you and guard you. That’s because I always do what is right.
  • New Living Translation
    “ Then your salvation will come like the dawn, and your wounds will quickly heal. Your godliness will lead you forward, and the glory of the Lord will protect you from behind.
  • Christian Standard Bible
    Then your light will appear like the dawn, and your recovery will come quickly. Your righteousness will go before you, and the LORD’s glory will be your rear guard.
  • New American Standard Bible
    Then your light will break out like the dawn, And your recovery will spring up quickly; And your righteousness will go before you; The glory of the Lord will be your rear guard.
  • New King James Version
    Then your light shall break forth like the morning, Your healing shall spring forth speedily, And your righteousness shall go before you; The glory of the Lord shall be your rear guard.
  • American Standard Version
    Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall be thy rearward.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then your light will appear like the dawn, and your recovery will come quickly. Your righteousness will go before you, and the Lord’s glory will be your rear guard.
  • King James Version
    Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
  • New English Translation
    Then your light will shine like the sunrise; your restoration will quickly arrive; your godly behavior will go before you, and the LORD’s splendor will be your rear guard.
  • World English Bible
    Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.

交叉引用

  • Isaiah 52:12
    For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
  • Jeremiah 33:6
    Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them and reveal to them abundance of prosperity and security.
  • Psalms 37:6
    He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
  • Psalms 85:13
    Righteousness will go before him and make his footsteps a way.
  • Malachi 4:2
    But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall.
  • Acts 10:35
    but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.
  • Jeremiah 30:17
    For I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the Lord, because they have called you an outcast:‘ It is Zion, for whom no one cares!’
  • Isaiah 58:10-11
    if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday.And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.
  • Exodus 14:19
    Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them,
  • Psalms 97:11
    Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
  • Job 11:17
    And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.
  • Hosea 14:4
    I will heal their apostasy; I will love them freely, for my anger has turned from them.
  • Isaiah 57:18
    I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
  • Proverbs 4:18
    But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
  • Isaiah 30:26
    Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the Lord binds up the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow.
  • Hosea 6:2-3
    After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.Let us know; let us press on to know the Lord; his going out is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth.”
  • Psalms 112:4
    Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
  • Matthew 13:15
    For this people’s heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.’
  • Acts 10:31
    and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
  • Acts 10:4
    And he stared at him in terror and said,“ What is it, Lord?” And he said to him,“ Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.