以赛亚书 57:18

本节经文

• 中文标准译本: 我已看见他的道路，但我还是要治愈他、引导他，使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
• 新标点和合本: 我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见他的行为，要医治他，引导他，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见他的行为，要医治他，引导他，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
• 当代译本: 我看见了他们的所作所为，但我还是要医治他们，引领他们，使他们和那些哀伤的人得安慰，
• 圣经新译本: 他的道路，我看见了，我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。
• 新標點和合本: 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見他的行為，要醫治他，引導他，使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見他的行為，要醫治他，引導他，使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
• 當代譯本: 我看見了他們的所作所為，但我還是要醫治他們，引領他們，使他們和那些哀傷的人得安慰，
• 聖經新譯本: 他的道路，我看見了，我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。
• 呂振中譯本: 他所行的路我看見了；但我要醫治他，引導他，將安慰賞報他，為哀悼他的人
• 中文標準譯本: 我已看見他的道路，但我還是要治癒他、引導他，使他和那些為他悲哀的人重得安慰，
• 文理和合譯本: 彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、
• 文理委辦譯本: 我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、
• New International Version: I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,
• New International Reader's Version: I have seen what they have done. But I will heal them. I will guide them. I will give those who mourn in Israel the comfort they had before.
• English Standard Version: I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
• New Living Translation: I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,
• Christian Standard Bible: I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
• New American Standard Bible: I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,
• New King James Version: I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners.
• American Standard Version: I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
• King James Version: I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
• New English Translation: I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.
• World English Bible: I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

交叉引用

• 启示录 7:17: 因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 以赛亚书 49:10: 他们既不饥饿也不口渴，炎热和太阳也不会伤害他们，因为那怜悯他们的必引领他们，带领他们到水泉旁边。
• 诗篇 51:12: 求你使救恩之乐复归于我，赐甘心乐意的灵来扶助我。
• 以赛亚书 43:24-25: 你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我满足，不过我却因你的罪恶有重负，因你的罪孽而厌倦。“我，是我为自己的缘故，抹掉你的过犯，不会记念你的罪恶。
• 传道书 9:4: 要知道，谁在活人当中，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；
• 以赛亚书 1:18: 耶和华说：“来吧，让我们彼此理论；你们的罪虽像朱红，必洁白如雪；虽赤如丹红，必白如羊毛。
• 以赛亚书 12:1: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
• 路加福音 15:20: 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。
• 以赛亚书 48:8-11: 你未曾听过，未曾知道，你的耳朵也从来未曾开通。我知道你极其背信，你在母腹中就被称为叛逆者。为我名的缘故，我忍住怒气；为了我当受的赞美，我向你忍怒，不把你剪除。看哪！我熬炼你，不像熬炼银子，而是在苦难的熔炉中试炼你。为我的缘故，为我自己的缘故，我必行这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给他者。
• 以赛亚书 66:10-13: 所有爱耶路撒冷的人哪，你们要与她一同欢喜，要因她而快乐！所有为耶路撒冷悲恸的人哪，你们要与她一同欢欣喜乐，好使你们从她安慰的怀中吃奶而饱足，使你们从她饱满的乳房吸乳而欢畅！因为耶和华如此说：“看哪！我必向她广赐平安，如同江河；广赐列国的荣耀，如同漫溢的河水。你们必吃奶，被抱在胯上，摇弄在膝上。母亲怎样安慰儿子，我也怎样安慰你们；你们必在耶路撒冷受安慰。”
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 以赛亚书 61:1-3: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，去宣告耶和华所悦纳的禧年、我们神的报复之日，去安慰所有悲哀的人，去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 罗马书 5:20: 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
• 诗篇 23:2: 他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。
• 以赛亚书 30:26: 在耶和华包扎他子民伤口的日子，在治愈他所击打之创伤的时候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一样。