以赛亚书 57:17

本节经文

• 中文标准译本: 我因他贪婪的罪孽就发怒击打他，我向他隐藏、发怒；他却仍然随着自己的心意背道而行。
• 新标点和合本: 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因人贪婪的罪孽，发怒击打他；我转脸向他发怒，他却仍随意背道而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因人贪婪的罪孽，发怒击打他；我转脸向他发怒，他却仍随意背道而行。
• 当代译本: 他们贪婪的罪恶使我发怒，我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，他们却怙恶不悛。
• 圣经新译本: 因他贪婪的罪孽，我发怒了；我击打他，向他掩面，并且发怒，他仍然随着自己的心意背道。
• 新標點和合本: 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他；我轉臉向他發怒，他卻仍隨意背道而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他；我轉臉向他發怒，他卻仍隨意背道而行。
• 當代譯本: 他們貪婪的罪惡使我發怒，我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們，他們卻怙惡不悛。
• 聖經新譯本: 因他貪婪的罪孽，我發怒了；我擊打他，向他掩面，並且發怒，他仍然隨著自己的心意背道。
• 呂振中譯本: 因他貪婪的罪孽、我震怒了，我擊打他；我向他掩面而震怒，他卻仍然隨心意而轉離正路。
• 中文標準譯本: 我因他貪婪的罪孽就發怒擊打他，我向他隱藏、發怒；他卻仍然隨著自己的心意背道而行。
• 文理和合譯本: 緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、
• 文理委辦譯本: 彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣其貪婪之罪、我怒而責之、震怒向之掩面、彼仍隨其乖戾之心、
• New International Version: I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
• New International Reader's Version: I was very angry with them. They always longed for more and more of everything. So I punished them for that sin. I turned my face away from them because I was angry. But they kept on wanting their own way.
• English Standard Version: Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart.
• New Living Translation: I was angry, so I punished these greedy people. I withdrew from them, but they kept going on their own stubborn way.
• Christian Standard Bible: Because of his sinful greed I was angry, so I struck him; I was angry and hid; but he went on turning back to the desires of his heart.
• New American Standard Bible: Because of the wrongful act of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart.
• New King James Version: For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid and was angry, And he went on backsliding in the way of his heart.
• American Standard Version: For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.
• Holman Christian Standard Bible: Because of his sinful greed I was angry, so I struck him; I was angry and hid; but he went on turning back to the desires of his heart.
• King James Version: For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
• New English Translation: I was angry because of their sinful greed; I attacked them and angrily rejected them, yet they remained disobedient and stubborn.
• World English Bible: I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

交叉引用

• 以赛亚书 56:11: 这些狗非常贪食，不知饱足；他们作为牧人，却没有悟性；他们全都偏行己路，各人尽都谋求自己的利益。
• 以弗所书 5:3-5: 至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。实际上你们应当清楚知道这一点：所有淫乱的、污秽的，或贪心的——就是拜偶像的——在基督和神的国度里都得不到继业。
• 路加福音 12:15: 接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”
• 以赛亚书 1:4: 祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转背远离他。
• 路加福音 15:14-16: 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。
• 以赛亚书 5:8-9: 祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。万军之耶和华起誓，让我亲耳听见：“必有许多房屋成为废墟，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。
• 以赛亚书 8:17: 我要等候向雅各家掩面的耶和华，我要仰望他！
• 彼得后书 2:3: 他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。
• 提摩太前书 6:9: 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡中。
• 传道书 6:9: 眼睛所见的好过心里妄想。这也是虚空，也是捕风！
• 以赛亚书 9:13: 然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。
• 歌罗西书 3:5: 所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。
• 彼得后书 2:14: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 以赛亚书 45:15: 拯救者以色列的神哪，你确实是自我隐藏的神！