以賽亞書 57:10

本节经文

• 呂振中譯本: 你因路途遙遠而困乏，卻不說：『唉，絕望了！』你為了自己的精力得了新生，因此你也不覺得疲弱。
• 新标点和合本: 你因路远疲倦，却不说这是枉然；你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因路途遥远，你就疲倦，却不说，这是枉然，以为能找到复兴之力，所以不觉疲惫。
• 和合本2010（神版-简体）: 因路途遥远，你就疲倦，却不说，这是枉然，以为能找到复兴之力，所以不觉疲惫。
• 当代译本: 虽然遥远的路途使你们疲倦，你们却从不放弃。你们找到了新的力量，所以没有晕倒。
• 圣经新译本: 你因路途遥远而困乏，却不说：“没有希望了！”因为你找着了生命的力量，所以你不觉得疲倦。
• 中文标准译本: 你因路途遥远而困乏，却不说‘没有希望！’你找到了新生的力量，因此不疲软。
• 新標點和合本: 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因路途遙遠，你就疲倦，卻不說，這是枉然，以為能找到復興之力，所以不覺疲憊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因路途遙遠，你就疲倦，卻不說，這是枉然，以為能找到復興之力，所以不覺疲憊。
• 當代譯本: 雖然遙遠的路途使你們疲倦，你們卻從不放棄。你們找到了新的力量，所以沒有暈倒。
• 聖經新譯本: 你因路途遙遠而困乏，卻不說：“沒有希望了！”因為你找著了生命的力量，所以你不覺得疲倦。
• 中文標準譯本: 你因路途遙遠而困乏，卻不說『沒有希望！』你找到了新生的力量，因此不疲軟。
• 文理和合譯本: 道途迢遞、不免困憊、然未言無望、手復得力、故不疲乏、
• 文理委辦譯本: 適於遠方、不免困憊、惟蒙輔翼、不至喪膽、不至觖望。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行遠道、徒勞無益、或作爾之多計徒勞無益猶不自謂失望、爾自以為手尚有力、故不自知己之柔弱、
• New International Version: You wearied yourself by such going about, but you would not say,‘ It is hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not faint.
• New International Reader's Version: You wore yourself out with all your efforts. But you would not say,‘ It’s hopeless.’ You received new strength. So you did not give up.
• English Standard Version: You were wearied with the length of your way, but you did not say,“ It is hopeless”; you found new life for your strength, and so you were not faint.
• New Living Translation: You grew weary in your search, but you never gave up. Desire gave you renewed strength, and you did not grow weary.
• Christian Standard Bible: You became weary on your many journeys, but you did not say,“ It’s hopeless!” You found a renewal of your strength; therefore you did not grow weak.
• New American Standard Bible: You were tired out by the length of your road, Yet you did not say,‘ It is hopeless!’ You found renewed strength, Therefore you did not faint.
• New King James Version: You are wearied in the length of your way; Yet you did not say,‘ There is no hope.’ You have found the life of your hand; Therefore you were not grieved.
• American Standard Version: Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
• Holman Christian Standard Bible: You became weary on your many journeys, but you did not say,“ I give up!” You found a renewal of your strength; therefore you did not grow weak.
• King James Version: Thou art wearied in the greatness of thy way;[ yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
• New English Translation: Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say,‘ I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.
• World English Bible: You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say,‘ It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

交叉引用

• 耶利米書 2:25: 不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」
• 耶利米書 18:12: 『但他們卻說：「別夢想啦！我們要隨着自己的計畫而行；我們各人要實行自己頑強之壞心思。」
• 耶利米書 9:5: 他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；
• 耶利米書 5:3: 永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？你擊打他們，他們卻不傷慟：你毁滅他們，他們卻不肯接受管教；他們硬着臉皮、比磐石還硬，總不肯轉回。
• 以賽亞書 47:13: 你因你許多計謀而勞累；如今只管讓那些劃分天象、觀看星辰、在月初播知將來之事的、都站起來，救你脫離所要臨到於你的事呀！
• 哈巴谷書 2:13: 看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出於萬軍之永恆主麼？
• 耶利米書 2:36: 你為甚麼這樣東奔西跑，要改變你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亞述而蒙羞一樣。
• 耶利米書 3:3: 因此甘霖停止，春雨不降；你還有妓女面孔，不顧羞恥！
• 耶利米書 44:17-18: 我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。自從我們停止了向天后燻祭、澆奠祭，我們倒缺乏了一切，又因刀劍饑荒而滅絕了。』
• 羅馬書 7:9: 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。
• 歷代志下 28:22-23: 在急難時候、這位亞哈斯王對永恆主越發不忠實。他向擊敗了他的大馬色神獻祭，說：『因為亞蘭王的神幫助了亞蘭人，我也向他們獻祭，他們好幫助我。』但那些神卻使他和以色列眾人敗亡。
• 以西結書 24:12: 嗐，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火也不能燒除。