以賽亞書 56:9

本节经文

• 文理和合譯本: 田野叢林之獸、其來吞噬、
• 新标点和合本: 田野的诸兽都来吞吃吧！林中的诸兽也要如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 野地的走兽，你们都来吞吃吧！林中的野兽，你们也来吞吃！
• 和合本2010（神版-简体）: 野地的走兽，你们都来吞吃吧！林中的野兽，你们也来吞吃！
• 当代译本: 田野和林中的走兽啊，来吞吃吧！
• 圣经新译本: 田野的百兽啊！你们都来吃吧。林中的百兽啊！你们都要这样。
• 中文标准译本: 田野中和森林中的百兽啊，你们都来吞噬吧！
• 新標點和合本: 田野的諸獸都來吞吃吧！林中的諸獸也要如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 野地的走獸，你們都來吞吃吧！林中的野獸，你們也來吞吃！
• 和合本2010（神版-繁體）: 野地的走獸，你們都來吞吃吧！林中的野獸，你們也來吞吃！
• 當代譯本: 田野和林中的走獸啊，來吞吃吧！
• 聖經新譯本: 田野的百獸啊！你們都來吃吧。林中的百獸啊！你們都要這樣。
• 呂振中譯本: 田野上的眾獸啊，來吞喫吧！樹林中的百獸啊，來撕裂哦！
• 中文標準譯本: 田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！
• 文理委辦譯本: 又曰、當令野獸、來此吞噬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、
• New International Version: Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
• New International Reader's Version: Come, all you enemy nations! Come like wild animals. Come and destroy like animals in the forest.
• English Standard Version: All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.
• New Living Translation: Come, wild animals of the field! Come, wild animals of the forest! Come and devour my people!
• Christian Standard Bible: All you animals of the field and forest, come and eat!
• New American Standard Bible: All you wild animals, All you animals in the forest, Come to eat.
• New King James Version: All you beasts of the field, come to devour, All you beasts in the forest.
• American Standard Version: All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
• Holman Christian Standard Bible: All you animals of the field and forest, come and eat!
• King James Version: All ye beasts of the field, come to devour,[ yea], all ye beasts in the forest.
• New English Translation: All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!
• World English Bible: All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.

交叉引用

• 耶利米書 12:9: 我業於我、豈成為斑鷹乎、凡鷹豈環而攻之乎、爾其往集田間之獸、俾至而噬之、
• 以西結書 29:5: 擲爾及爾河中之魚於野、仆於田間、不集不斂、必付爾於地之走獸、天之飛鳥、為其所食、
• 以賽亞書 18:6: 遺與山之鷙鳥、地之野獸、鷙鳥以之度夏、野獸以之御冬、
• 以西結書 39:17: 主耶和華曰、人子歟、當告飛鳥野獸云、我於以色列山、為爾備大祭、爾其會集、自四方而來、食肉飲血、
• 申命記 28:26: 爾屍必為飛禽走獸所食、無人逐之、
• 啟示錄 19:17-18: 我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○