Isaiah 51:14

本节经文

• New International Reader's Version: You prisoners who are so afraid will soon be set free. You will not die in your prison cells. You will not go without food.
• 新标点和合本: 被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被掳的即将得释放，不至于死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 被掳的即将得释放，不至于死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 当代译本: 被囚的人快得释放了，他们不会死在牢中，也不会缺乏食物。
• 圣经新译本: 被掳的快得释放了，他们必不会死，必不会下到阴间里，他们的食物也必不会缺乏。
• 中文标准译本: 受压被困的快要得释放了，他必不致死下到阴坑，他的食物也不会缺乏。
• 新標點和合本: 被擄去的快得釋放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被擄的即將得釋放，不至於死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 被擄的即將得釋放，不至於死而下入地府，也不致缺乏食物。
• 當代譯本: 被囚的人快得釋放了，他們不會死在牢中，也不會缺乏食物。
• 聖經新譯本: 被擄的快得釋放了，他們必不會死，必不會下到陰間裡，他們的食物也必不會缺乏。
• 呂振中譯本: 屈身的俘虜很快就要得開釋了；他必不死而到冥坑去，他也不至於缺乏食物。
• 中文標準譯本: 受壓被困的快要得釋放了，他必不致死下到陰坑，他的食物也不會缺乏。
• 文理和合譯本: 屈身之俘、得釋必速、免死於阱、其糧不絕、
• 文理委辦譯本: 抱屈之人、必不死於囹圄、必不絕糧、釋之必速。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屈身於縲絏中者、必速得釋、不死於囹圄、不致缺食、
• New International Version: The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
• English Standard Version: He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking.
• New Living Translation: Soon all you captives will be released! Imprisonment, starvation, and death will not be your fate!
• Christian Standard Bible: The prisoner is soon to be set free; he will not die and go to the Pit, and his food will not be lacking.
• New American Standard Bible: The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.
• New King James Version: The captive exile hastens, that he may be loosed, That he should not die in the pit, And that his bread should not fail.
• American Standard Version: The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
• Holman Christian Standard Bible: The prisoner is soon to be set free; he will not die and go to the Pit, and his food will not be lacking.
• King James Version: The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
• New English Translation: The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
• World English Bible: The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

交叉引用

• Zechariah 9:11: I will set your prisoners free from where their enemies are keeping them. I will do it because of the blood that put into effect my covenant with you.
• Isaiah 48:20: People of Israel, leave Babylon! Hurry up and get away from the Babylonians! Here is what I want you to announce. Make it known with shouts of joy. Send the news out from one end of the earth to the other. Say,“ The Lord has set free his servant Jacob.”
• Isaiah 52:2: Get up, Jerusalem! Shake off your dust. Take your place on your throne. Captured people of Zion, remove the chains from your neck.
• Jeremiah 38:6-13: So they took Jeremiah and put him into an empty well. It belonged to Malkijah. He was a member of the royal court. His well was in the courtyard of the guard. Zedekiah’s men lowered Jeremiah by ropes into the well. It didn’t have any water in it. All it had was mud. And Jeremiah sank down into the mud.Ebed- Melek was an official in the royal palace. He was from the land of Cush. He heard that Jeremiah had been put into the well. The king was sitting by the Benjamin Gate at that time.Ebed- Melek went out of the palace. He said to the king,“ My king and master, everything these men have done to Jeremiah the prophet is evil. They have thrown him into an empty well. Soon there won’t be any more bread in the city. Then he’ll starve to death.”So the king gave an order to Ebed- Melek the Cushite. He said,“ Take with you 30 men from here. Lift Jeremiah the prophet out of the well before he dies.”Then Ebed- Melek took the men with him. He went to a room in the palace. It was under the place where the treasures were stored. He got some old rags and worn- out clothes from there. Then he let them down with ropes to Jeremiah in the well.Ebed- Melek the Cushite told Jeremiah what to do. Ebed- Melek said,“ Put these old rags and worn- out clothes under your arms. They’ll pad the ropes.” So Jeremiah did.Then the men pulled him up with the ropes. They lifted him out of the well. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
• Acts 12:7-8: Suddenly an angel of the Lord appeared. A light shone in the prison cell. The angel struck Peter on his side. Peter woke up.“ Quick!” the angel said.“ Get up!” The chains fell off Peter’s wrists.Then the angel said to him,“ Put on your clothes and sandals.” Peter did so.“ Put on your coat,” the angel told him.“ Follow me.”
• Ezra 1:5: Then everyone God had inspired prepared to go. They wanted to go up to Jerusalem and build the Lord’ s temple there. They included the family leaders of Judah and Benjamin. They also included the priests and Levites.
• Isaiah 49:10: They will not get hungry or thirsty. The heat from the desert sun will not beat down on them. The God who has tender love for them will guide them. Like a shepherd, he will lead them beside springs of water.
• Jeremiah 37:16: Jeremiah was put into a prison cell below ground level. He remained there a long time.
• Lamentations 3:53-54: They tried to end my life by throwing me into a deep pit. They threw stones down at me.The water rose and covered my head. I thought I was going to die.