逐节对照
- New International Reader's Version - I am the Lord your God. I stir up the ocean. I make its waves roar. My name is the Lord Who Rules Over All.
- 新标点和合本 - 我是耶和华你的 神， 搅动大海，使海中的波浪砰訇， 万军之耶和华是我的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你的上帝， 我搅动大海，使海中的波浪澎湃， 万军之耶和华是我的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你的 神， 我搅动大海，使海中的波浪澎湃， 万军之耶和华是我的名。
- 当代译本 - 我是你的上帝耶和华， 我翻动大海、卷起波涛， 万军之耶和华是我的名。
- 圣经新译本 - 我是耶和华你们的 神， 就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的； 万军之耶和华是他的名。
- 中文标准译本 - 我是耶和华你的神， 我搅动海洋，使海中的波涛咆哮； 万军之耶和华是我 的名。
- 现代标点和合本 - 我是耶和华你的神， 搅动大海，使海中的波浪砰訇， 万军之耶和华是我的名。
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华你的上帝， 搅动大海，使海中的波浪砰訇， 万军之耶和华是我的名。
- New International Version - For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
- English Standard Version - I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name.
- New Living Translation - For I am the Lord your God, who stirs up the sea, causing its waves to roar. My name is the Lord of Heaven’s Armies.
- Christian Standard Bible - For I am the Lord your God who stirs up the sea so that its waves roar — his name is the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar (the Lord of armies is His name).
- New King James Version - But I am the Lord your God, Who divided the sea whose waves roared— The Lord of hosts is His name.
- Amplified Bible - For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar—the Lord of hosts is His name.
- American Standard Version - For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
- King James Version - But I am the Lord thy God, that divided the sea, whose waves roared: The Lord of hosts is his name.
- New English Translation - I am the Lord your God, who churns up the sea so that its waves surge. The Lord who commands armies is his name!
- World English Bible - For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.
- 新標點和合本 - 我是耶和華－你的神－ 攪動大海，使海中的波浪匉訇－ 萬軍之耶和華是我的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你的上帝， 我攪動大海，使海中的波浪澎湃， 萬軍之耶和華是我的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你的 神， 我攪動大海，使海中的波浪澎湃， 萬軍之耶和華是我的名。
- 當代譯本 - 我是你的上帝耶和華， 我翻動大海、捲起波濤， 萬軍之耶和華是我的名。
- 聖經新譯本 - 我是耶和華你們的 神， 就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的； 萬軍之耶和華是他的名。
- 呂振中譯本 - 是我，永恆主你的上帝， 這攪動大海，使其波浪匉訇的； 萬軍之永恆主耶和華是他的名。
- 中文標準譯本 - 我是耶和華你的神， 我攪動海洋，使海中的波濤咆哮； 萬軍之耶和華是我 的名。
- 現代標點和合本 - 我是耶和華你的神， 攪動大海，使海中的波浪砰訇， 萬軍之耶和華是我的名。
- 文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、翻騰滄海、使波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃我名也、
- 文理委辦譯本 - 我名萬有之主、耶和華為爾上帝、海濤澎湃、我能使之恬靜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、我一激海、海濤澎湃、 我一激海海濤澎湃或作海濤澎湃我能使之恬靜 名為萬有之主、
- Nueva Versión Internacional - Porque yo soy el Señor tu Dios, yo agito el mar, y rugen sus olas; el Señor Todopoderoso es mi nombre.
- 현대인의 성경 - 나는 바다를 휘저어 물결을 일으키는 너희 하나님 여호와이니 내 이름은 전능한 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; Господь Сил – имя Мое .
- Восточный перевод - Я – Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё – Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё – Вечный, Повелитель Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, твой Бог, возмущающий море так, что волны его ревут; имя Моё – Вечный, Повелитель Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, ╵ses flots mugissent. Voici mon nom : ╵le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - わたしはあなたの神、主であって、 海を真っ二つにし、とどろく波を壁にして 通り道を造った。
- Nova Versão Internacional - Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que agito o mar para que suas ondas rujam; Senhor dos Exércitos é o meu nome.
- Hoffnung für alle - Denn ich bin der Herr, euer Gott, der die Wellen des Meeres tosen lässt. ›Der Herr, der allmächtige Gott‹ – so lautet mein Name!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con, là Đấng tạo sóng bổ ầm ầm. Danh Ta là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้กวนทะเลทำให้คลื่นคำราม พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์คือพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เราทำให้ทะเลปั่นป่วน และคลื่นส่งเสียงครืนครั่น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาคือพระนามของพระองค์
交叉引用
- Isaiah 47:4 - The one who sets us free is the Holy One of Israel. His name is the Lord Who Rules Over All.
- Psalm 114:3 - The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
- Psalm 114:4 - The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
- Psalm 114:5 - Red Sea, why did you part? Jordan River, why did you stop flowing?
- Isaiah 48:2 - You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem. You say you depend on Israel’s God. His name is the Lord Who Rules Over All. He says,
- Psalm 74:13 - You parted the waters of the Red Sea by your power. You broke the heads of that sea monster in Egypt.
- Isaiah 51:10 - Didn’t you dry up the Red Sea? Didn’t you dry up those deep waters? You made a road on the bottom of that sea. Then those who were set free went across.
- Psalm 136:13 - Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues forever.
- Job 26:12 - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
- Nehemiah 9:11 - You parted the waters of the Red Sea for the Israelites. They passed through it on dry ground. But you threw into the sea those who chased them. They sank down like a stone into the mighty waters.
- Amos 9:5 - The Lord rules over all. The Lord touches the earth, and it melts. Everyone who lives in it mourns. The whole land rises like the Nile River. Then it settles back down again like that river in Egypt.
- Amos 9:6 - The Lord builds his palace high in the heavens. He lays its foundation on the earth. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
- Jeremiah 10:16 - The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.
- Isaiah 54:5 - I made you. I am now your husband. My name is the Lord Who Rules Over All. I am the Holy One of Israel. I have set you free. I am the God of the whole earth.
- Jeremiah 31:35 - The Lord speaks. He makes the sun shine by day. He orders the moon and stars to shine at night. He stirs up the ocean. He makes its waves roar. His name is the Lord Who Rules Over All.