以賽亞書 50:8

本节经文

• 當代譯本: 為我伸張正義的來了，誰要控告我呢？讓我們來理論吧！誰是我的控告者呢？讓他到我這裡來吧！
• 新标点和合本: 称我为义的与我相近；谁与我争论，可以与我一同站立；谁与我作对，可以就近我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 称我为义的与我相近；谁与我争论，让我们来对质；谁与我作对，让他近前来吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 称我为义的与我相近；谁与我争论，让我们来对质；谁与我作对，让他近前来吧！
• 当代译本: 为我伸张正义的来了，谁要控告我呢？让我们来理论吧！谁是我的控告者呢？让他到我这里来吧！
• 圣经新译本: 那称我为义的，与我相近；谁与我争讼呢？让我们一同站起来吧！谁是指控我的？让他就近我来。
• 中文标准译本: 称我为义的那一位，与我相近；谁敢与我争讼，就让我们一同站起！谁是控告我的，就让他近前来！
• 新標點和合本: 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，讓我們來對質；誰與我作對，讓他近前來吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，讓我們來對質；誰與我作對，讓他近前來吧！
• 聖經新譯本: 那稱我為義的，與我相近；誰與我爭訟呢？讓我們一同站起來吧！誰是指控我的？讓他就近我來。
• 呂振中譯本: 證顯我理直的和我相近；誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。誰是我的對頭？儘可走近我來。
• 中文標準譯本: 稱我為義的那一位，與我相近；誰敢與我爭訟，就讓我們一同站起！誰是控告我的，就讓他近前來！
• 文理和合譯本: 義我者近矣、誰與我爭、其偕我立、誰為我敵、其詣我前、
• 文理委辦譯本: 主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、
• New International Version: He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
• New International Reader's Version: He is near. He will prove I haven’t done anything wrong. So who will bring charges against me? Let’s face each other in court! Who can bring charges against me? Let him come and face me!
• English Standard Version: He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
• New Living Translation: He who gives me justice is near. Who will dare to bring charges against me now? Where are my accusers? Let them appear!
• Christian Standard Bible: The one who vindicates me is near; who will contend with me? Let us confront each other. Who has a case against me? Let him come near me!
• New American Standard Bible: He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other. Who has a case against Me? Let him approach Me.
• New King James Version: He is near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who is My adversary? Let him come near Me.
• American Standard Version: He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
• Holman Christian Standard Bible: The One who vindicates Me is near; who will contend with Me? Let us confront each other. Who has a case against Me? Let him come near Me!
• King James Version: [ He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who[ is] mine adversary? let him come near to me.
• New English Translation: The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!
• World English Bible: He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

交叉引用

• 以賽亞書 41:1: 上帝說：「眾海島啊，要在我面前安靜！讓眾民重新拿出勇力，讓他們前來說話，讓我們一起來理論。
• 羅馬書 8:32-34: 上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？誰能指控上帝揀選的人呢？上帝已經稱他們為義人了。誰能定他們有罪呢？基督耶穌已經替他們死了，而且祂還從死裡復活了，如今在上帝的右邊替我們祈禱。
• 啟示錄 12:10: 我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。
• 約伯記 23:3-7: 但願我知道何處能尋見上帝，知道怎樣去祂的居所。我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；我好知道祂的答覆，看看祂對我說什麼。祂會用大能與我爭辯嗎？不會的，祂會垂聽我的申訴，允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 撒迦利亞書 3:1-10: 耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦站在約書亞的右邊要控訴他。耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」那時，約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。天使對侍立在周圍的說：「脫掉他污穢的衣服。」他又對約書亞說：「看啊，我已除掉你的罪，我要給你穿上華美的衣服。」我說：「要給他戴上潔淨的禮冠。」他們便給他戴上潔淨的禮冠、穿上華美的衣服。那時，耶和華的天使站在旁邊。耶和華的天使告誡約書亞：「萬軍之耶和華說，『你若遵行我的道，謹守我的吩咐，便可以管理我的家，看守我的院宇。我必讓你在這些侍立的天使中間自由出入。約書亞大祭司啊，你和坐在你面前的同伴們聽著，你們都是將來之事的預兆——我將使我僕人大衛的苗裔興起。看啊，這是我在約書亞面前安置的石頭，它有七眼，我要在上面刻上字，並在一天之內除掉這地方的罪。這是萬軍之耶和華說的。到那天，你們將各自邀請鄰居坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。』」
• 以賽亞書 41:21: 耶和華對偶像說：「陳明你們的理由。」雅各的王說：「拿出你們的證據吧。」
• 申命記 19:17: 訴訟雙方要站在耶和華面前，讓當值的祭司和審判官定奪。
• 以賽亞書 43:26: 你可以提醒我，你我可以理論，你可以提出理由證明自己的清白。
• 出埃及記 22:9: 倘若二人之間有什麼糾紛，無論是為了牛、驢、羊、衣服或失物，爭執的雙方要把案件呈報審判官，審判官判誰敗訴，誰就要賠償雙倍。
• 馬太福音 5:25: 「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解。不然，他會把你交給審判官，審判官會把你交給差役關進監牢。