以賽亞書 5:8

本节经文

• 聖經新譯本: 那些使房屋連接房屋，使田地連接田地，以致不留餘地的人，有禍了！你們只可以獨居在境內。
• 新标点和合本: 祸哉！那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。
• 当代译本: 那些不断建房置田、占光土地、独居其中的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些使房屋连接房屋，使田地连接田地，以致不留余地的人，有祸了！你们只可以独居在境内。
• 中文标准译本: 祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。
• 新標點和合本: 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。
• 當代譯本: 那些不斷建房置田、佔光土地、獨居其中的人有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊！那些使房屋連接房屋，使田地毗連田地，以致不留餘地，而你們只好獨居境內！
• 中文標準譯本: 禍哉！你們這樣的人！你們使房屋連著房屋，田地接著田地，以致沒有多餘的空間，好獨自居住在那地當中。
• 文理和合譯本: 增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、
• 文理委辦譯本: 強據宅第、多得土田、不遺隙地、推其意、幾欲獨攬遍境、深可疾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉、爾曹增室於室、增田於田、以致不遺隙地、爾欲獨居斯地乎、
• New International Version: Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.
• New International Reader's Version: How terrible it will be for you who get too many houses! How terrible for you who get too many fields! Finally there won’t be any space left in the land. Then you will live all alone.
• English Standard Version: Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.
• New Living Translation: What sorrow for you who buy up house after house and field after field, until everyone is evicted and you live alone in the land.
• Christian Standard Bible: Woe to those who add house to house and join field to field until there is no more room and you alone are left in the land.
• New American Standard Bible: Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land!
• New King James Version: Woe to those who join house to house; They add field to field, Till there is no place Where they may dwell alone in the midst of the land!
• American Standard Version: Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who add house to house and join field to field until there is no more room and you alone are left in the land.
• King James Version: Woe unto them that join house to house,[ that] lay field to field, till[ there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
• New English Translation: Those who accumulate houses are as good as dead, those who also accumulate landed property until there is no land left, and you are the only landowners remaining within the land.
• World English Bible: Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

交叉引用

• 彌迦書 2:2: 他們要田地，就去搶奪；想要房屋，就去強取。他們欺壓人和他的家眷，取人和人的產業。
• 哈巴谷書 2:9-12: 你這為自己的家積聚不義之財，在高處搭窩，以逃避災害的，有禍了！你剪除多國的民，反害了自己；你所謀算的，使你的家蒙羞。石頭必從牆裡呼叫，梁木必在樹中應聲。你這用人血做城，憑邪惡立鎮的，有禍了！
• 耶利米書 22:13-17: “用不義的手段建造自己房屋、用不公正的方法建築自己樓房的，有禍了！他使自己的同胞白白作工，不把工資付給他們。他說：‘我要為自己建造宏偉的房屋、寬敞的樓房。’他又為房屋裝設寬闊的窗戶，用香柏木作鑲板，並且漆上紅色。難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？你父親不是也吃也喝，也施行公正和公義嗎？那時他得享福樂。他為困苦和貧窮人伸冤，那時他得享福樂。這不是認識我的真義嗎？”這是耶和華的宣告。“但你的眼你的心甚麼都不顧，只顧你的不義之財，只知流無辜人的血，施行欺壓和迫害的事。”
• 列王紀上 21:16-20: 亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：“你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。
• 路加福音 12:16-24: 就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。你們想想烏鴉：牠們不種也不收，無倉又無庫，神尚且養活牠們；你們比飛鳥貴重得多了。
• 以西結書 11:15: “人子啊！論到你的兄弟、你的親屬、與你一同被擄的人（“與你一同被擄的人”或譯：“你的近親”）和以色列全家，耶路撒冷的居民曾經這樣說：‘他們遠離了耶和華，這地是賜給我們作產業的。’
• 以西結書 33:24: “人子啊！那些住在以色列地廢墟裡的人常說：‘亞伯拉罕一個人就得了這地為業；我們人數眾多，這地更應該給我們為業。’
• 馬太福音 23:13: “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。﹙有些抄本有第