以賽亞書 5:23

本节经文

• 中文標準譯本: 他們因受賄賂，就稱惡人為義，卻把義人的公義奪去。
• 新标点和合本: 他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。
• 当代译本: 他们贪赃枉法，坑害无辜。
• 圣经新译本: 他们因受了贿赂，就称恶人为义；却把义人的权益夺去。
• 中文标准译本: 他们因受贿赂，就称恶人为义，却把义人的公义夺去。
• 新標點和合本: 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 當代譯本: 他們貪贓枉法，坑害無辜。
• 聖經新譯本: 他們因受了賄賂，就稱惡人為義；卻把義人的權益奪去。
• 呂振中譯本: 那些因受賄賂而以有罪的人為無罪，而將無罪的人之無罪奪去的！
• 文理和合譯本: 受賄而義惡人、奪義人之義、禍哉其人、
• 文理委辦譯本: 人納賄賂、誣善而罪之、袒惡而釋之、禍不遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、
• New International Version: who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.
• New International Reader's Version: How terrible for those who take money to set guilty people free! How terrible for those who don’t treat good people fairly!
• English Standard Version: who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right!
• New Living Translation: They take bribes to let the wicked go free, and they punish the innocent.
• Christian Standard Bible: who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
• New American Standard Bible: Who declare the wicked innocent for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right!
• New King James Version: Who justify the wicked for a bribe, And take away justice from the righteous man!
• American Standard Version: that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
• Holman Christian Standard Bible: who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
• King James Version: Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
• New English Translation: They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.
• World English Bible: who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

交叉引用

• 以賽亞書 10:2: 他們拒絕貧弱者的申訴，剝奪我子民中困苦人的公理，使寡婦成為他們的掠物，又掠奪孤兒。
• 雅各書 5:6: 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。
• 箴言 17:15: 稱惡人為義的、判義人有罪的，兩者都是耶和華所憎惡的。
• 詩篇 94:21: 他們互相勾結攻擊義人，把無辜人定了死罪。
• 箴言 31:4-5: 利慕伊勒啊，君王不要這樣！君王不可喝酒，掌權者不可貪烈酒；免得他們喝了，就忘記所制定的律例，又在所有困苦人的爭訟上，顛倒是非。
• 以賽亞書 1:23: 你的首領們悖逆，與盜賊同夥；他們都貪愛賄賂，追逐贓酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的爭訟也達不到他們面前。
• 箴言 24:24: 誰要是對惡人說「你是義人」，萬民就咒罵他，萬族就惱恨他；
• 箴言 17:23: 惡人私下收取賄賂，為要扭曲公正的路途。
• 馬太福音 27:24-25: 彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
• 馬太福音 23:35: 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。