以賽亞書 5:22

本节经文

• 中文標準譯本: 禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！
• 新标点和合本: 祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。
• 当代译本: 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
• 圣经新译本: 那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！那些喝酒的勇士、调制烈酒的强人！
• 新標點和合本: 禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。
• 當代譯本: 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
• 聖經新譯本: 那些勇於喝酒，又精於調和濃酒的人，有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！
• 文理和合譯本: 勇於飲酒、能調醇醪、
• 文理委辦譯本: 人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、
• New International Version: Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
• New International Reader's Version: How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!
• English Standard Version: Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
• New Living Translation: What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
• Christian Standard Bible: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,
• New American Standard Bible: Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,
• New King James Version: Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,
• American Standard Version: Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,
• King James Version: Woe unto[ them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
• New English Translation: Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.
• World English Bible: Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink

交叉引用

• 以賽亞書 5:11: 禍哉！那些清早起來追尋烈酒、流連到深夜為酒狂熱的人！
• 以賽亞書 28:7: 這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。
• 以賽亞書 56:12: 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」
• 箴言 23:19-20: 我兒啊，聽我的話，要有智慧，要引導你的心走在正道上！你不要成為酗酒之徒，也不要與貪吃肉的人為伍；
• 以賽亞書 28:1-3: 禍哉！以法蓮酒徒的高傲冠冕——榮耀華美的將殘之花！它就在醉酒人肥沃之谷的山頂上。看哪！主有一位大能大力者，如冰雹暴雨，如毀滅的狂風，又如洶湧衝擊的雨水；他必親手把它摔落在地。以法蓮酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在腳下；