Esaïe 48:11

本节经文

• 新标点和合本: 我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为自己的缘故必做这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别神。
• 当代译本: 我这样做是为了自己，我岂能让自己的名受亵渎，把自己的荣耀给别人？
• 圣经新译本: 为了我自己的缘故，为了我自己的缘故，我必作这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给别人。
• 中文标准译本: 为我的缘故，为我自己的缘故，我必行这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给他者。
• 新標點和合本: 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
• 當代譯本: 我這樣做是為了自己，我豈能讓自己的名受褻瀆，把自己的榮耀給別人？
• 聖經新譯本: 為了我自己的緣故，為了我自己的緣故，我必作這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給別人。
• 呂振中譯本: 為了我自己的緣故、我自己的緣故、我一定要行；因為我哪能使我的名被褻瀆呢？我的榮耀、我也不給別的呀。
• 中文標準譯本: 為我的緣故，為我自己的緣故，我必行這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給他者。
• 文理和合譯本: 我為己故、必行所言、豈容我名受辱、不以我榮畀他神也、○
• 文理委辦譯本: 我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為己、為己之名、必如是以行、我焉能使我名被褻瀆、必不以我榮歸於他人、
• New International Version: For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
• New International Reader's Version: I tried to purify you for my own honor. I did it for the honor of my name. How can I let myself be dishonored? I will not give up my glory to any other god.
• English Standard Version: For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.
• New Living Translation: I will rescue you for my sake— yes, for my own sake! I will not let my reputation be tarnished, and I will not share my glory with idols!
• Christian Standard Bible: I will act for my own sake, indeed, my own, for how can I be defiled? I will not give my glory to another.
• New American Standard Bible: For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another.
• New King James Version: For My own sake, for My own sake, I will do it; For how should My name be profaned? And I will not give My glory to another.
• American Standard Version: For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
• Holman Christian Standard Bible: I will act for My own sake, indeed, My own, for how can I be defiled? I will not give My glory to another.
• King James Version: For mine own sake,[ even] for mine own sake, will I do[ it]: for how should[ my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.
• New English Translation: For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!
• World English Bible: For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

交叉引用

• Ezéchiel 20:9: But for the sake of my name, I brought them out of Egypt. I did it to keep my name from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and in whose sight I had revealed myself to the Israelites. (niv)
• Esaïe 42:8: “ I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols. (niv)
• Ezéchiel 20:22: But I withheld my hand, and for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out. (niv)
• Ezéchiel 20:14: But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out. (niv)
• Jérémie 14:7: Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you. (niv)
• Nombres 14:15-16: If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,‘ The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’ (niv)
• Esaïe 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• 1 Samuel 12 22: For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own. (niv)
• Esaïe 37:35: “ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!” (niv)
• Ezéchiel 20:44: You will know that I am the Lord, when I deal with you for my name’s sake and not according to your evil ways and your corrupt practices, you people of Israel, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Esaïe 48:5: Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say,‘ My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’ (niv)
• Esaïe 52:5: “ And now what do I have here?” declares the Lord.“ For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock,” declares the Lord.“ And all day long my name is constantly blasphemed. (niv)
• Romains 2:24: As it is written:“ God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.” (niv)
• Jean 5:23: that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. (niv)
• Deutéronome 32:26-27: I said I would scatter them and erase their name from human memory,but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’” (niv)
• Ezéchiel 20:39: “‘ As for you, people of Israel, this is what the Sovereign Lord says: Go and serve your idols, every one of you! But afterward you will surely listen to me and no longer profane my holy name with your gifts and idols. (niv)