Isaiah 48:12

本节经文

• New International Version: “ Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
• 新标点和合本: “雅各、我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
• 当代译本: 雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
• 圣经新译本: “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
• 中文标准译本: “雅各——我所召唤的以色列啊，你要听我的话！我就是那一位；我是首先的，我也是末后的。
• 新標點和合本: 雅各－我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各－我所選召的以色列啊，當聽從我：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各－我所選召的以色列啊，當聽從我：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 當代譯本: 雅各，我所揀選的以色列啊，聽我說！我是上帝，我是首先的，也是末後的。
• 聖經新譯本: “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。
• 呂振中譯本: 『雅各啊，聽我吧！我呼召的以色列啊，聽哦！是我；我是起始的；我也是末終的。
• 中文標準譯本: 「雅各——我所召喚的以色列啊，你要聽我的話！我就是那一位；我是首先的，我也是末後的。
• 文理和合譯本: 雅各我所選之以色列歟、爾其聽我、我乃耶和華、始我也、終亦我也、
• 文理委辦譯本: 雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾雅各、我所選召之以色列、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、
• New International Reader's Version: “ Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you. I am the first and the last. I am the Lord.
• English Standard Version: “ Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.
• New Living Translation: “ Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.
• Christian Standard Bible: “ Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.
• New American Standard Bible: “ Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
• New King James Version: “ Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last.
• American Standard Version: Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
• Holman Christian Standard Bible: “ Listen to Me, Jacob, and Israel, the one called by Me: I am He; I am the first, I am also the last.
• King James Version: Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I[ am] he; I[ am] the first, I also[ am] the last.
• New English Translation: Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.
• World English Bible: “ Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

交叉引用

• Isaiah 41:4: Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.”
• Isaiah 55:3: Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Isaiah 44:6: “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
• Revelation 22:13: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
• Revelation 1:8: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”
• Isaiah 49:1: Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.
• Isaiah 46:3: “ Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.
• Isaiah 43:11: I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.
• Revelation 1:11: which said:“ Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
• 1 Peter 2 9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
• Isaiah 34:1: Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
• Matthew 20:16: “ So the last will be first, and the first will be last.”
• Isaiah 51:1: “ Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn
• Isaiah 51:7: “ Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.
• Proverbs 7:24: Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
• Romans 8:28: And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
• Romans 1:6: And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
• Proverbs 8:32: “ Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
• Deuteronomy 32:39: “ See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
• Revelation 17:14: They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers.”
• Isaiah 51:4: “ Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.
• Revelation 2:8: “ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
• 1 Corinthians 1 24: but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• Revelation 1:17-18: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.