以賽亞書 47:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟爾迦勒底邦列國、稱之為主母、必囚於幽暗之處、拘於荒僻之所、
• 新标点和合本: 迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒底啊，你要静坐，进入黑暗中，因你不再称为万国之后。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒底啊，你要静坐，进入黑暗中，因你不再称为万国之后。
• 当代译本: “迦勒底的姑娘啊，要静静地坐着，进入黑暗中，因为你不再被称为列国之后。
• 圣经新译本: “迦勒底的女子啊！你要静静坐下，进到黑暗中去，因为人不再称你为列国之后了。
• 中文标准译本: “迦勒底女子啊，你要默然静坐，进入黑暗！因为人必不再称你为列国的王后了。
• 新標點和合本: 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒底啊，你要靜坐，進入黑暗中，因你不再稱為萬國之后。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒底啊，你要靜坐，進入黑暗中，因你不再稱為萬國之后。
• 當代譯本: 「迦勒底的姑娘啊，要靜靜地坐著，進入黑暗中，因為你不再被稱為列國之後。
• 聖經新譯本: “迦勒底的女子啊！你要靜靜坐下，進到黑暗中去，因為人不再稱你為列國之后了。
• 呂振中譯本: 迦勒底小姐啊，靜靜坐下，進入黑暗中哦，因為你不再稱為「列國皇后」了。
• 中文標準譯本: 「迦勒底女子啊，你要默然靜坐，進入黑暗！因為人必不再稱你為列國的王后了。
• 文理和合譯本: 迦勒底女子歟、其默然而坐、入於幽暗、蓋爾不復稱為列邦之主母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦勒底邦歟、列國不復稱爾為主母、當默然而坐、藏於幽暗、
• New International Version: “ Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Queen city of the Babylonians, go into a dark prison. Sit there quietly. You will not be called the queen of kingdoms anymore.
• English Standard Version: Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
• New Living Translation: “ O beautiful Babylon, sit now in darkness and silence. Never again will you be known as the queen of kingdoms.
• Christian Standard Bible: “ Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
• New American Standard Bible: “ Sit silently, and go into darkness, Daughter of the Chaldeans; For you will no longer be called The queen of kingdoms.
• New King James Version: “ Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; For you shall no longer be called The Lady of Kingdoms.
• American Standard Version: Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
• Holman Christian Standard Bible: “ Daughter Chaldea, sit in silence and go into darkness. For you will no longer be called mistress of kingdoms.
• King James Version: Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
• New English Translation: “ Sit silently! Go to a hiding place, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called‘ Queen of kingdoms.’
• World English Bible: “ Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.

交叉引用

• 以賽亞書 47:7: 爾自謂必永為主母、不深思此理、不慮後患。
• 哈巴谷書 2:20: 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
• 啟示錄 18:7: 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
• 耶利米哀歌 1:1: 維昔郇邑、居民眾多、今則不勝寂寞兮、昔為大國、今若嫠婦兮、昔也列邦為彼所制、今則為人供役、能勿悲兮。
• 詩篇 46:10: 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
• 馬太福音 22:12-13: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、
• 啟示錄 17:3-5: 吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、
• 耶利米書 25:10: 不聞懽忭之言、新娶者及新婦之音、旋磨之聲不徹於外、燈火之光不耀於內、我使之然。
• 猶大書 1:13: 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
• 啟示錄 17:18: 爾所見之婦、即治世王之大邑、
• 耶利米書 8:14: 先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。
• 詩篇 31:17: 我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
• 撒迦利亞書 2:13: 耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。
• 以賽亞書 13:19-20: 昔巴比倫富甲萬邦、為迦勒底人所尊、厥後必為上帝所敗、若所多馬蛾摩拉然。自茲以後、代無居人、亞喇伯人不張其幕、牧者不使羊憩息、
• 以賽亞書 13:10: 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、
• 啟示錄 18:21-24: 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、燈光不復照於爾間、新娶者、與新婦之語、不復聞於爾間、爾商旅乃世上大夫、萬國以爾巫術迷惑、先知聖徒、與天下見殺者之血、於巴比倫見之、
• 以賽亞書 14:23: 掃除巴比倫之邑、變為水澤、蝟集其處。
• 以賽亞書 47:1: 迦勒底國巴比倫都譬諸女主、失位而坐塗炭、喪其容儀、
• 啟示錄 18:16-19: 大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
• 撒母耳記上 2:9: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 但以理書 2:37-38: 天上上帝、賜爾秉國之鈞、能力俱備、榮光丕著為諸王之王、天下居民、野獸飛鳥、歸王掌握、所夢金首、即爾是也、