以賽亞書 47:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 萬有之主以色列族之聖主、其名耶和華、必拯我儕。
• 新标点和合本: 我们救赎主的名是万军之耶和华以色列的圣者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的救赎主是以色列的圣者，他的名为万军之耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的救赎主是以色列的圣者，他的名为万军之耶和华。
• 当代译本: 我们的救赎主是以色列的圣者，祂名叫万军之耶和华。
• 圣经新译本: 我们的救赎主，他的名字是万军之耶和华、以色列的圣者，他说：
• 中文标准译本: 我们的救赎主，他的名是万军之耶和华，他是以色列的圣者。
• 新標點和合本: 我們救贖主的名是萬軍之耶和華－以色列的聖者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的救贖主是以色列的聖者，他的名為萬軍之耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的救贖主是以色列的聖者，他的名為萬軍之耶和華。
• 當代譯本: 我們的救贖主是以色列的聖者，祂名叫萬軍之耶和華。
• 聖經新譯本: 我們的救贖主，他的名字是萬軍之耶和華、以色列的聖者，他說：
• 呂振中譯本: 那贖回我們的、以色列之聖者：萬軍之永恆主耶和華是他的名。
• 中文標準譯本: 我們的救贖主，他的名是萬軍之耶和華，他是以色列的聖者。
• 文理和合譯本: 贖我儕者、厥名萬軍之耶和華、以色列之聖者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救贖我儕者、名為萬有之主、以色列之聖主、
• New International Version: Our Redeemer— the Lord Almighty is his name— is the Holy One of Israel.
• New International Reader's Version: The one who sets us free is the Holy One of Israel. His name is the Lord Who Rules Over All.
• English Standard Version: Our Redeemer— the Lord of hosts is his name— is the Holy One of Israel.
• New Living Translation: Our Redeemer, whose name is the Lord of Heaven’s Armies, is the Holy One of Israel.
• Christian Standard Bible: The Holy One of Israel is our Redeemer; The LORD of Armies is his name.
• New American Standard Bible: Our Redeemer, the Lord of armies is His name, The Holy One of Israel.
• New King James Version: As for our Redeemer, the Lord of hosts is His name, The Holy One of Israel.
• American Standard Version: Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: The Holy One of Israel is our Redeemer; Yahweh of Hosts is His name.
• King James Version: [ As for] our redeemer, the LORD of hosts[ is] his name, the Holy One of Israel.
• New English Translation: says our protector– the LORD who commands armies is his name, the Holy One of Israel.
• World English Bible: Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

交叉引用

• 以賽亞書 43:14: 以色列族之聖主耶和華曰、我欲救爾、遣人至巴比倫、毀諸門楗、迦勒底人駕舟、囂然不靖、終亦必亡。
• 以賽亞書 41:14: 雅各家以色列族、素若蚯蚓、我耶和華乃爾聖主、必加拯救、眷祐爾躬。
• 以賽亞書 49:26: 使兇暴者自食其肉、自飲其血、若醉以醇酒、我耶和華為雅各家全能之救主、天下無不知焉。
• 以賽亞書 44:6: 萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。
• 以賽亞書 43:3: 我耶和華、以色列族之聖主、為爾上帝、為爾救主、因欲救爾、故使埃及、古實、西巴悉遭喪敗。
• 以賽亞書 54:5: 我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。
• 耶利米書 31:11: 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
• 耶利米書 50:33-34: 我萬有之主耶和華曰、以色列族、暨猶大家、為人暴虐、見擄於敵、不復釋之。我萬有之主耶和華、奮其大能、加以拯救、必伸其冤、歸於福地、使巴比倫人、戰慄不勝。