以賽亞書 47:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔日左道之徒、與爾往來、今見爾邑敗亡、各歸己所、無人援爾。
• 新标点和合本: 你所劳神的事都要这样与你无益；从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
• 当代译本: 你自幼交往的占星家帮不上你，他们都四散奔逃，无人救你。
• 圣经新译本: 你所劳碌的事，都要这样与你无益；从你年幼时与你交易的，也都必各奔各方，四处飘流，没有人拯救你。”
• 中文标准译本: 那些与你一起辛劳的，就是从你年轻时就与你一起做买卖的，对你也是如此；他们各奔己路，四处飘流，没有人拯救你。”
• 新標點和合本: 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所操勞的事都像這樣；從你幼年以來與你交易的都各奔己路，沒有一人來救你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所操勞的事都像這樣；從你幼年以來與你交易的都各奔己路，沒有一人來救你。
• 當代譯本: 你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。
• 聖經新譯本: 你所勞碌的事，都要這樣與你無益；從你年幼時與你交易的，也都必各奔各方，四處飄流，沒有人拯救你。”
• 呂振中譯本: 你所勞勞碌碌的、那從你幼年跟你交易的、對你都必這樣無用；他們都必飄流，各奔各方，沒有拯救你的！
• 中文標準譯本: 那些與你一起辛勞的，就是從你年輕時就與你一起做買賣的，對你也是如此；他們各奔己路，四處飄流，沒有人拯救你。」
• 文理和合譯本: 爾所勤勞之事、於爾將如是、自幼與爾貿易者、各歸其所、無人援爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所勤勞者、與爾無益若此、自幼與爾貿易者、各奔己鄉、無人救爾、
• New International Version: That is all they are to you— these you have dealt with and labored with since childhood. All of them go on in their error; there is not one that can save you.
• New International Reader's Version: They can’t do you any good. You have done business with them ever since you were a child. You have always asked them for advice. All of them are bewildered and continue in their own ways. None of them can save you.”
• English Standard Version: Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about, each in his own direction; there is no one to save you.
• New Living Translation: And all your friends, those with whom you’ve done business since childhood, will go their own ways, turning a deaf ear to your cries.
• Christian Standard Bible: This is what they are to you— those who have wearied you and have traded with you from your youth— each wanders on his own way; no one can save you.
• New American Standard Bible: So have those become to you with whom you have labored, Those who have done business with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is no one to save you.
• New King James Version: Thus shall they be to you With whom you have labored, Your merchants from your youth; They shall wander each one to his quarter. No one shall save you.
• American Standard Version: Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.
• Holman Christian Standard Bible: This is what they are to you— those who have wearied you and have traded with you from your youth— each wanders on his own way; no one can save you.
• King James Version: Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured,[ even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
• New English Translation: They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you.”
• World English Bible: The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

交叉引用

• 以西結書 27:12-25: 爾既富有、大失人攜銀、鐵、錫、鉛、易於市廛、雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、陀伽馬族驅馬牽騾、至於爾市、底但人、與洲島諸民、與爾通商、鬻象牙烏木、亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡、枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、猶大、以色列族與爾貿易、鬻米匿之麥、餅餌、蜜、油、乳香、大馬色人欲購爾所造之物、財貨眾多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、但民與雅番人往來於爾市、攜光鐵肉桂、菖蒲以鬻之、底但人至、購襯車之氈、亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、示巴、喇馬人、與爾貿易、市芬芳之品與金玉、哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、市諸貨財、紫衣絺繡以柏香木為匱、繫以絲繩、中藏麗服、鬻之於市、大失舟人、往來爾市、爾在海中、富有尊榮。
• 啟示錄 18:11-19: 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、向所嗜果實安在、珍奇華彩無存、不可復得、諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
• 耶利米書 51:6-9: 今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。巴比倫若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。今巴比倫傾頽崩毀、為之舉哀、求乳香以醫厥疾。我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。
• 以賽亞書 56:11: 彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。