以賽亞書 47:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆為灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫暖。
• 新标点和合本: 他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 当代译本: “看啊，他们不过像枯草，必遭焚烧，无法救自己脱离烈焰。这火并非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
• 圣经新译本: 看哪！他们必像碎秸，火必要焚烧他们；他们不能救自己脱离火焰的威力；这不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
• 中文标准译本: 看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁，他们不能解救自己脱离威猛的火焰；这不是可以用来取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的炉火。
• 新標點和合本: 他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們要像碎稭被火焚燒，無法救自己脫離火焰的魔掌；沒有炭火可以取暖，你也不能坐在火旁。
• 當代譯本: 「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
• 聖經新譯本: 看哪！他們必像碎稭，火必要焚燒他們；他們不能救自己脫離火燄的威力；這不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。
• 呂振中譯本: 看吧，他們必像碎稭，被火焚燒；不能援救自己，脫離火燄之力：這不是可烤而取暖的炭火，也不是可坐於其前的燄火。
• 中文標準譯本: 看哪！他們必像麥稭一樣被火燒毀，他們不能解救自己脫離威猛的火焰；這不是可以用來取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的爐火。
• 文理和合譯本: 彼眾必如草芥、被火焚燬、不能自救脫於烈焰、此火非炭足以暖體、可坐其前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、
• New International Version: Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. These are not coals for warmth; this is not a fire to sit by.
• New International Reader's Version: They are just like straw. Fire will burn them up. They can’t even save themselves from the powerful flames. These are not like coals that can warm anyone. This is not like a fire to sit by.
• English Standard Version: Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before!
• New Living Translation: But they are like straw burning in a fire; they cannot save themselves from the flame. You will get no help from them at all; their hearth is no place to sit for warmth.
• Christian Standard Bible: Look, they are like stubble; fire burns them. They cannot rescue themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!
• New American Standard Bible: Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot save themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before!
• New King James Version: Behold, they shall be as stubble, The fire shall burn them; They shall not deliver themselves From the power of the flame; It shall not be a coal to be warmed by, Nor a fire to sit before!
• American Standard Version: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before.
• Holman Christian Standard Bible: Look, they are like stubble; fire burns them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!
• King James Version: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame:[ there shall] not[ be] a coal to warm at,[ nor] fire to sit before it.
• New English Translation: Look, they are like straw, which the fire burns up; they cannot rescue themselves from the heat of the flames. There are no coals to warm them, no firelight to enjoy.
• World English Bible: Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.

交叉引用

• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 那鴻書 1:10: 敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
• 以賽亞書 41:2: 誰召義人、至自東方、導之以行、服眾國、制列王、以鋒刃擊敵、以弓矢射眾、擣之成粉、若風揚秕、
• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、
• 以賽亞書 10:17: 以色列族至聖之主、輝光遠燭、勢若焰火、一日間必毀亞述人、若焚荊棘、
• 以賽亞書 30:14: 爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、
• 啟示錄 18:21: 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、
• 耶利米書 51:58: 萬有之主耶和華又曰、巴比倫城垣雖廣必毀、邑門雖高必焚、昔役列邦之民、竭力築此、後必盡燬、歸於烏有。
• 耶利米書 51:30: 巴比倫武士不敢出戰、堅守城垣、已喪厥膽、有若婦女、敵人驟至、燬宅第、折門楗。
• 耶利米書 51:25-26: 耶和華曰、爾巴比倫邑若山、天下黎庶、遭爾淪喪、我將舉手攻爾、推爾磛巖、焚爾峰巔、無石可為屋隅基址、使爾荒蕪、歷代若是。
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
• 以西結書 15:7: 我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。
• 以賽亞書 40:24: 譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。
• 以賽亞書 5:24: 耶和華萬有之真宰、以色列族之聖主、定律例、立法度、彼蔑棄之、藐視之、故必敗亡、若火之燬稈、若燄之燃蒭、本實必撥、花蕊必謝、
• 詩篇 83:13-15: 上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。如火焚於林、如焰燎於山兮、願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 耶利米書 51:32: 邑已陷、津已塞、葦已焚、武士戰慄。
• 俄巴底亞書 1:18: 雅各家必若火、約瑟家必若焰、以掃族必若稈、焚之務盡、以掃之家、靡有子遺、我耶和華已言之矣。
• 約珥書 2:5: 若車轟轟、震越山巔、若火焚稈、熚爆有聲、譬彼勁敵、列陳以戰、