以賽亞書 46:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以誰比我、配我、擬我、可與我相較哉、
• 新标点和合本: “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？
• 当代译本: “你们拿谁与我相比，使之与我同等呢？你们把谁比作我，使之与我相同呢？
• 圣经新译本: 你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？
• 中文标准译本: “你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？
• 新標點和合本: 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們將誰與我相比，與我相等，將誰與我相較，使我們相似呢？
• 當代譯本: 「你們拿誰與我相比，使之與我同等呢？你們把誰比作我，使之與我相同呢？
• 聖經新譯本: 你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？
• 呂振中譯本: 『你們將誰來跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一樣呢？
• 中文標準譯本: 「你們把我比作誰，使我與誰等同呢？你們把我與誰相比，我與誰就同等了嗎？
• 文理和合譯本: 爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、
• 文理委辦譯本: 爾以何物譬予、與我相比儗哉。
• New International Version: “ With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
• New International Reader's Version: “ Who will you compare me with? Who is equal to me? What am I like? Who can you compare me with?
• English Standard Version: “ To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?
• New Living Translation: “ To whom will you compare me? Who is my equal?
• Christian Standard Bible: “ To whom will you compare me or make me equal? Who will you measure me with, so that we should be like each other?
• New American Standard Bible: “ To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?
• New King James Version: “ To whom will you liken Me, and make Me equal And compare Me, that we should be alike?
• American Standard Version: To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
• Holman Christian Standard Bible: “ Who will you compare Me or make Me equal to? Who will you measure Me with, so that we should be like each other?
• King James Version: To whom will ye liken me, and make[ me] equal, and compare me, that we may be like?
• New English Translation: To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!
• World English Bible: “ To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

交叉引用

• 以賽亞書 40:18: 爾曹以誰比天主、以何象像之、
• 以賽亞書 40:25: 聖主曰、爾曹以誰比我、誰能與我相較、
• 歌羅西書 1:15: 彼乃不可見天主之像、生於萬物之先、
• 腓立比書 2:6: 彼具天主之體、即配天主不以為僭、
• 詩篇 89:8: 主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、
• 詩篇 89:6: 在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、
• 詩篇 113:5: 誰如主我之天主、居於至高之處、
• 耶利米書 10:6-7: 主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、萬民之王乎、或作皇皇萬民之主乎孰能不畏主、畏主乃所當然、列邦聖賢、天下萬國、無可比主、
• 詩篇 86:8: 主歟、諸神中誰可比主、主之作為、亦是無比、
• 出埃及記 15:11: 主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、
• 耶利米書 10:16: 惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○
• 希伯來書 1:3: 子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、