以賽亞書 46:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 直至爾老、我仍若是、至爾髮白、我猶保抱、我已若是行、必保抱、必提攜、必拯救、
• 新标点和合本: 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到你们年老，我不改变；直到你们发白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 直到你们年老，我不改变；直到你们发白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 当代译本: 即使你们年老发白的时候，我仍然一如既往地扶持你们。我造了你们，必照顾你们，扶持你们，拯救你们。
• 圣经新译本: 直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然怀抱你。我以前既然这样作了，以后我仍必提携你；我必怀抱你，也必拯救你。
• 中文标准译本: 直到你们年老，我还是一样；直到你们发白，我仍然扶持你们；我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。
• 新標點和合本: 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到你們年老，我不改變；直到你們髮白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到你們年老，我不改變；直到你們髮白，我仍扶持。我已造你，就必背你；我必抱你，也必拯救。
• 當代譯本: 即使你們年老髮白的時候，我仍然一如既往地扶持你們。我造了你們，必照顧你們，扶持你們，拯救你們。
• 聖經新譯本: 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷抱你。我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；我必懷抱你，也必拯救你。
• 呂振中譯本: 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷搋；是我造了你們，是我要保抱；是我要懷搋，是我要搭救。
• 中文標準譯本: 直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然扶持你們；我既造了你們，就必背負、扶持、拯救你們。
• 文理和合譯本: 迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、
• New International Version: Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
• New International Reader's Version: I will continue to carry you even when you are old. I will take good care of you even when your hair is gray. I have made you, and I will carry you. I will take care of you, and I will save you. I am the Lord.
• English Standard Version: even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save.
• New Living Translation: I will be your God throughout your lifetime— until your hair is white with age. I made you, and I will care for you. I will carry you along and save you.
• Christian Standard Bible: I will be the same until your old age, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will bear and rescue you.
• New American Standard Bible: Even to your old age I will be the same, And even to your graying years I will carry you! I have done it, and I will bear you; And I will carry you and I will save you.
• New King James Version: Even to your old age, I am He, And even to gray hairs I will carry you! I have made, and I will bear; Even I will carry, and will deliver you.
• American Standard Version: and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry you; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
• Holman Christian Standard Bible: I will be the same until your old age, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will bear and save you.
• King James Version: And[ even] to[ your] old age I[ am] he; and[ even] to hoar hairs will I carry[ you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver[ you].
• New English Translation: Even when you are old, I will take care of you, even when you have gray hair, I will carry you. I made you and I will support you; I will carry you and rescue you.
• World English Bible: Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

交叉引用

• 詩篇 71:18: 我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、
• 希伯來書 13:8: 耶穌基督、自昔至今、以至永遠、乃不改變、
• 詩篇 48:14: 因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、
• 詩篇 92:14: 雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、
• 雅各書 1:17: 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
• 羅馬書 11:29: 蓋天主恩賜及其召人、皆無悔也、
• 詩篇 102:26-27: 天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、惟主永世不易、惟主年壽無窮、
• 以賽亞書 43:25: 惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、
• 瑪拉基書 2:16: 以色列天主萬有之主曰、出妻之事、與虐待其妻之人、我所厭惡、故當守爾心、勿欺爾妻、○
• 以賽亞書 41:4: 此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、
• 希伯來書 1:12: 爾將捲之如衣、皆必更易、惟爾不變、爾壽無疆、
• 以賽亞書 43:13: 太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、
• 瑪拉基書 3:6: 我耶和華永不永不或作未嘗變易、故爾雅各之後裔、不盡殲滅、