以賽亞書 45:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 新标点和合本: 地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “地的四极都当转向我，就必得救；因为我是上帝，再没有别的。
• 和合本2010（神版-简体）: “地的四极都当转向我，就必得救；因为我是神，再没有别的。
• 当代译本: 普世的人啊，归向我吧，你们必蒙拯救，因为我是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。
• 中文标准译本: 所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。
• 新標點和合本: 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是上帝，再沒有別的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「地的四極都當轉向我，就必得救；因為我是神，再沒有別的。
• 當代譯本: 普世的人啊，歸向我吧，你們必蒙拯救，因為我是獨一無二的上帝。
• 聖經新譯本: 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：
• 中文標準譯本: 所有地極的人哪，你們當轉向我，就必得救！因為我是神，別無其二。
• 文理和合譯本: 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、
• New International Version: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• New International Reader's Version: “ All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
• English Standard Version: “ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.
• New Living Translation: Let all the world look to me for salvation! For I am God; there is no other.
• Christian Standard Bible: Turn to me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
• New American Standard Bible: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
• New King James Version: “ Look to Me, and be saved, All you ends of the earth! For I am God, and there is no other.
• American Standard Version: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.
• Holman Christian Standard Bible: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.
• King James Version: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.
• New English Translation: Turn to me so you can be delivered, all you who live in the earth’s remote regions! For I am God, and I have no peer.
• World English Bible: “ Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

交叉引用

• 約翰福音 6:40: 凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、
• 希伯來書 12:2: 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
• 民數記 21:8-9: 耶和華諭摩西曰、爾造毒蛇之象、懸之於竿、被傷者見此得生。摩西造銅蛇、懸之於竿、被蛇所傷者、觀銅蛇而得生。○
• 彌迦書 7:7: 惟我仰望我之上帝耶和華、彼必垂聽、而加拯救、
• 歷代志下 20:12: 願上帝為我一洒之、彼眾我實不能禦、如何則可、惟爾是望。
• 撒迦利亞書 12:10: 我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、
• 約翰福音 3:13-16: 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○昔摩西舉蛇於野、人子見舉亦然、使信之者免沉淪而得永生、○蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、
• 以賽亞書 49:6: 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。
• 以賽亞書 45:21: 爾曹咸集我所、共論古昔預言斯事者誰乎、非我耶和華乎、惟我為上帝、秉公義、拯兆民、我外無他、
• 提多書 2:13: 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、
• 約翰福音 10:28-30: 我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、我與父一也、
• 詩篇 65:5: 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、
• 詩篇 22:17: 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
• 以賽亞書 49:12: 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。