以赛亚书 45:13

本节经文

• 中文标准译本: 是我以公义兴起了居鲁士，并要修直他一切的道路。他必重建我的城，释放我的被掳之民，不是为工价，也不是为酬报。”这是万军之耶和华说的。
• 新标点和合本: 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。”这是万军之耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。”这是万军之耶和华说的。
• 当代译本: 我凭公义使塞鲁士王兴起，我要让他的道路畅通无阻。他必重建我的城，释放我被掳的子民，不是为了得报酬或奖赏。这是万军之耶和华说的。”
• 圣经新译本: 我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
• 新標點和合本: 我憑公義興起塞魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
• 當代譯本: 我憑公義使塞魯士王興起，我要讓他的道路暢通無阻。他必重建我的城，釋放我被擄的子民，不是為了得報酬或獎賞。這是萬軍之耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 我憑著公義興起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的子民，不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
• 呂振中譯本: 是我，我憑着義氣激動了他，他所行的一切路、我必使它平直；是他要重建我的城；我流亡之民他要送來，不是為工價，不是為賞報』：這是萬軍之永恆主說的。
• 中文標準譯本: 是我以公義興起了居魯士，並要修直他一切的道路。他必重建我的城，釋放我的被擄之民，不是為工價，也不是為酬報。」這是萬軍之耶和華說的。
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○
• 文理委辦譯本: 我萬有之主耶和華、使古列、屹然而立、道途坦易、以彰我義、彼必復建我聖邑、釋我俘囚、不望賞賚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我彰顯仁義、使古列興起、使其道途平直、彼必復建我邑、釋我被擄之民、不欲贖金、不圖賞賚、此乃萬有之主所言、
• New International Version: I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty.”
• New International Reader's Version: I will stir up Cyrus and help him win his battles. I will make all his roads straight. He will rebuild Jerusalem. My people have been taken away from their country. But he will set them free. I will not pay him to do it. He will not receive a reward for it,” says the Lord who rules over all.
• English Standard Version: I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the Lord of hosts.
• New Living Translation: I will raise up Cyrus to fulfill my righteous purpose, and I will guide his actions. He will restore my city and free my captive people— without seeking a reward! I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”
• Christian Standard Bible: I have stirred him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild my city, and set my exiles free, not for a price or a bribe,” says the LORD of Armies.
• New American Standard Bible: I have stirred him in righteousness, And I will make all his ways smooth. He will build My city and let My exiles go free, Without any payment or reward,” says the Lord of armies.
• New King James Version: I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward,” Says the Lord of hosts.
• American Standard Version: I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: I have raised him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild My city, and set My exiles free, not for a price or a bribe,” says the Lord of Hosts.
• King James Version: I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
• New English Translation: It is me– I stir him up and commission him; I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the LORD who commands armies.
• World English Bible: I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

• 以赛亚书 41:2: 是谁从东方兴起了一人，凭公义把他召唤到脚前？是谁把列国交在他面前，让他制伏君王们？他用刀使他们如尘土，用弓使他们像被吹散的麦秸；
• 以赛亚书 13:17: 看哪！我要激起米底亚人来攻击他们。米底亚人不重视银子，也不喜爱金子；
• 以赛亚书 41:25: 我从北方兴起一人；他从日出之地而来，他必呼求我的名。他必把掌权者像泥土一样践踏，如同陶匠踹踏陶泥。
• 以赛亚书 49:25: 然而耶和华如此说：“就算是勇士的俘虏，也必被夺回；强横者的掳物，也必被救出。与你争斗的，我必亲自与他争斗；至于你的儿女，我必亲自拯救。
• 以赛亚书 48:14-15: 你们全都聚集来听，假神中谁曾宣告过这些事？耶和华所爱的那位，必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦——他的膀臂对付迦勒底人。我亲自说了，我也召唤了他；我把他带来，他必在自己的道路上兴盛。
• 彼得前书 1:18-19: 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
• 以赛亚书 44:28-45:6: 我论居鲁士说：‘我的牧人！他必成就我所喜悦的一切’，论耶路撒冷说：‘必被重建’，又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭——耶和华对所膏立的居鲁士如此说：“我必在你前面行，修平崎岖之地；我要打碎铜门，砍断铁闩。我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道：是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。为我仆人雅各、我所拣选的以色列的缘故，我提你的名召唤你；你虽然不认识我，我却给你一个尊名。我是耶和华，别无其二；除我以外没有神。你虽然不认识我，我却装备你；这样，从日出之地到日落之处，人都会知道：除我以外没有神；我是耶和华，别无其二。
• 以赛亚书 46:11: 我要把猛禽从东方召来，把成就我筹算的人从遥远之地召来。我已经说出，就必定使之实现；我计划了，就必定实行。
• 以赛亚书 52:2-3: 耶路撒冷啊，抖去尘土，起来，坐上宝座！被掳的锡安女子啊，解开你颈上的绳索！因为耶和华如此说：“你们被卖既是无偿的，你们被赎也不用银钱。”
• 以赛亚书 52:5: 现在这情形对我有什么意义！”这是耶和华的宣告。“我的子民被人无偿地带走；管辖他们的人在号叫；我的名终日不断地被藐视。”这是耶和华的宣告。
• 以赛亚书 42:6: “我耶和华以公义召唤了你，我必紧拉着你的手，守护你。我要立你作万民之约，作列国之光，
• 诗篇 65:5: 拯救我们的神哪，你以公义、用可畏的事回应我们，你是一切远在天涯海角的人所依赖的！
• 罗马书 3:24-26: 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。神预先定下耶稣为平息祭，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪，为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。