以赛亚书 45:12

本节经文

• 中文标准译本: 是我造了地，又在其上创造人；是我亲手展开了诸天，又命定其中的万象。
• 新标点和合本: 我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我造大地，又创造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所任命的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我造大地，又创造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所任命的。
• 当代译本: 是我造了大地，又造了地上的人；我亲手铺展穹苍，布置天上的万象。
• 圣经新译本: 我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。
• 新標點和合本: 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我造大地，又創造人在地上。我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所任命的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我造大地，又創造人在地上。我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所任命的。
• 當代譯本: 是我造了大地，又造了地上的人；我親手鋪展穹蒼，佈置天上的萬象。
• 聖經新譯本: 我造了地，又造了人在地上；我親手展開了諸天，又命定了天上的萬象。
• 呂振中譯本: 是我，我造了大地，又創造人在地上；是我，我親手展開諸天，又統管其萬彙。
• 中文標準譯本: 是我造了地，又在其上創造人；是我親手展開了諸天，又命定其中的萬象。
• 文理和合譯本: 我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、
• 文理委辦譯本: 我張舒穹蒼、羅布天象、奠定寰宇、撫育民人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我造地、造人在地上、我手張天、天之萬象、為我所命、
• New International Version: It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
• New International Reader's Version: I made the earth. I created human beings to live there. My own hands spread out the heavens. I put all the stars in their places.
• English Standard Version: I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
• New Living Translation: I am the one who made the earth and created people to live on it. With my hands I stretched out the heavens. All the stars are at my command.
• Christian Standard Bible: I made the earth, and created humans on it. It was my hands that stretched out the heavens, and I commanded everything in them.
• New American Standard Bible: It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights.
• New King James Version: I have made the earth, And created man on it. I— My hands— stretched out the heavens, And all their host I have commanded.
• American Standard Version: I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.
• Holman Christian Standard Bible: I made the earth, and created man on it. It was My hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
• King James Version: I have made the earth, and created man upon it: I,[ even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
• New English Translation: I made the earth, I created the people who live on it. It was me– my hands stretched out the sky, I give orders to all the heavenly lights.
• World English Bible: I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

交叉引用

• 以赛亚书 42:5: 神耶和华创造诸天，展开穹苍，铺张地和地所出的一切，又把气息赐给地上的众人，把灵赐给行在其中的人——神耶和华如此说：
• 创世记 2:1: 诸天、大地及其万象就这样造成了。
• 以赛亚书 44:24: 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说：“是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；
• 以赛亚书 45:18: 创造诸天的耶和华——他是神，是塑造大地、造成大地的那一位；他亲自坚立了大地；他创造大地不是要让它空虚，他塑造大地是要让人居住——耶和华如此说：“我是耶和华，别无其二。
• 希伯来书 11:3: 因着信，我们明白宇宙是藉着神的话语形成的，从而明白那看得见的事是从看不见的事造出来的。
• 以赛亚书 40:12: 谁曾用手心测量众水，用手掌度量诸天呢？谁曾用升斗盛量大地的尘土，用秤称量群山，用天平称量冈陵呢？
• 以赛亚书 40:28: 难道你不知道吗？难道你没有听过吗？永恒的神耶和华——创造地极的主，他不疲倦，也不困乏；他的聪慧无法测度。
• 创世记 1:26-27: 神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，并且管理全地和其上活动的一切动物。”于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。
• 以赛亚书 40:22: 神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展开诸天如幔子，铺张穹苍如居住的帐篷。
• 诗篇 102:25: 你在起初奠定了大地的根基，诸天也是你手所造的。