<< Isaiah 45:13 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    I have stirred him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild my city, and set my exiles free, not for a price or a bribe,” says the LORD of Armies.
  • 新标点和合本
    我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。”这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。”这是万军之耶和华说的。
  • 当代译本
    我凭公义使塞鲁士王兴起，我要让他的道路畅通无阻。他必重建我的城，释放我被掳的子民，不是为了得报酬或奖赏。这是万军之耶和华说的。”
  • 圣经新译本
    我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
  • 中文标准译本
    是我以公义兴起了居鲁士，并要修直他一切的道路。他必重建我的城，释放我的被掳之民，不是为工价，也不是为酬报。”这是万军之耶和华说的。
  • 新標點和合本
    我憑公義興起塞魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 當代譯本
    我憑公義使塞魯士王興起，我要讓他的道路暢通無阻。他必重建我的城，釋放我被擄的子民，不是為了得報酬或獎賞。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 聖經新譯本
    我憑著公義興起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的子民，不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
  • 呂振中譯本
    是我，我憑着義氣激動了他，他所行的一切路、我必使它平直；是他要重建我的城；我流亡之民他要送來，不是為工價，不是為賞報』：這是萬軍之永恆主說的。
  • 中文標準譯本
    是我以公義興起了居魯士，並要修直他一切的道路。他必重建我的城，釋放我的被擄之民，不是為工價，也不是為酬報。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○
  • 文理委辦譯本
    我萬有之主耶和華、使古列、屹然而立、道途坦易、以彰我義、彼必復建我聖邑、釋我俘囚、不望賞賚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我彰顯仁義、使古列興起、使其道途平直、彼必復建我邑、釋我被擄之民、不欲贖金、不圖賞賚、此乃萬有之主所言、
  • New International Version
    I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty.”
  • New International Reader's Version
    I will stir up Cyrus and help him win his battles. I will make all his roads straight. He will rebuild Jerusalem. My people have been taken away from their country. But he will set them free. I will not pay him to do it. He will not receive a reward for it,” says the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    I will raise up Cyrus to fulfill my righteous purpose, and I will guide his actions. He will restore my city and free my captive people— without seeking a reward! I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”
  • New American Standard Bible
    I have stirred him in righteousness, And I will make all his ways smooth. He will build My city and let My exiles go free, Without any payment or reward,” says the Lord of armies.
  • New King James Version
    I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward,” Says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have raised him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild My city, and set My exiles free, not for a price or a bribe,” says the Lord of Hosts.
  • King James Version
    I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
  • New English Translation
    It is me– I stir him up and commission him; I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the LORD who commands armies.
  • World English Bible
    I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • Isaiah 41:2
    Who has stirred up someone from the east? In righteousness he calls him to serve. The LORD hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow.
  • Isaiah 13:17
    Look! I am stirring up the Medes against them, who cannot be bought off with silver and who have no desire for gold.
  • 2 Chronicles 36 22-2 Chronicles 36 23
    In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD roused the spirit of King Cyrus of Persia to issue a proclamation throughout his entire kingdom and also to put it in writing:This is what King Cyrus of Persia says: The LORD, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build him a temple at Jerusalem in Judah. Any of his people among you may go up, and may the LORD his God be with him.
  • Isaiah 41:25
    “ I have stirred up one from the north, and he has come, one from the east who invokes my name. He will march over rulers as if they were mud, like a potter who treads the clay.
  • Isaiah 49:25
    For this is what the LORD says:“ Even the captives of a mighty man will be taken, and the prey of a tyrant will be delivered; I will contend with the one who contends with you, and I will save your children.
  • Ezra 1:3
    Any of his people among you, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel, the God who is in Jerusalem.
  • Isaiah 48:14-15
    All of you, assemble and listen! Who among the idols has declared these things? The LORD loves him; he will accomplish his will against Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.I— I have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he will succeed in his mission.
  • 1 Peter 1 18-1 Peter 1 19
    For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
  • Isaiah 44:28-45:6
    who says to Cyrus,“ My shepherd, he will fulfill all my pleasure” and says to Jerusalem,“ She will be rebuilt,” and of the temple,“ Its foundation will be laid.”The LORD says this to Cyrus, his anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him and disarm kings, to open doors before him, and even city gates will not be shut:“ I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I am the LORD. I am the God of Israel, who calls you by your name.I call you by your name, for the sake of my servant Jacob and Israel my chosen one. I give a name to you, though you do not know me.I am the LORD, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,so that all may know from the rising of the sun to its setting that there is no one but me. I am the LORD, and there is no other.
  • Isaiah 46:11
    I call a bird of prey from the east, a man for my purpose from a far country. Yes, I have spoken; so I will also bring it about. I have planned it; I will also do it.
  • Isaiah 52:2-3
    Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”For this is what the LORD says:“ You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver.”
  • Isaiah 52:5
    So now what have I here”— this is the LORD’s declaration—“ that my people are taken away for nothing? Its rulers wail”— this is the LORD’s declaration—“ and my name is continually blasphemed all day long.
  • Isaiah 42:6
    “ I am the LORD. I have called you for a righteous purpose, and I will hold you by your hand. I will watch over you, and I will appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,
  • Psalms 65:5
    You answer us in righteousness, with awe-inspiring works, God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the distant seas.
  • Romans 3:24-26
    they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.God presented him as the mercy seat by his blood, through faith, to demonstrate his righteousness, because in his restraint God passed over the sins previously committed.God presented him to demonstrate his righteousness at the present time, so that he would be just and justify the one who has faith in Jesus.