Isaiah 44:4

本节经文

• New Living Translation: They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
• 新标点和合本: 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
• 当代译本: 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
• 圣经新译本: 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
• 中文标准译本: 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
• 新標點和合本: 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
• 當代譯本: 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
• 聖經新譯本: 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
• 呂振中譯本: 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
• 中文標準譯本: 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
• 文理和合譯本: 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
• 文理委辦譯本: 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
• New International Version: They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
• New International Reader's Version: They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
• English Standard Version: They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
• Christian Standard Bible: They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
• New American Standard Bible: And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
• New King James Version: They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
• American Standard Version: and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
• Holman Christian Standard Bible: They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
• King James Version: And they shall spring up[ as] among the grass, as willows by the water courses.
• New English Translation: They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
• World English Bible: and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

交叉引用

• Isaiah 58:11: The Lord will guide you continually, giving you water when you are dry and restoring your strength. You will be like a well watered garden, like an ever flowing spring.
• Psalms 1:3: They are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season. Their leaves never wither, and they prosper in all they do.
• Psalms 92:13-15: For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.Even in old age they will still produce fruit; they will remain vital and green.They will declare,“ The Lord is just! He is my rock! There is no evil in him!”
• Acts 4:4: But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000.
• Leviticus 23:40: On the first day gather branches from magnificent trees— palm fronds, boughs from leafy trees, and willows that grow by the streams. Then celebrate with joy before the Lord your God for seven days.
• Ezekiel 17:5: He also took a seedling from the land and planted it in fertile soil. He placed it beside a broad river, where it could grow like a willow tree.
• Acts 5:14: Yet more and more people believed and were brought to the Lord— crowds of both men and women.
• Psalms 137:1-2: Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.We put away our harps, hanging them on the branches of poplar trees.
• Job 40:22: The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.
• Acts 2:41-47: Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day— about 3,000 in all.All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals( including the Lord’s Supper), and to prayer.A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.And all the believers met together in one place and shared everything they had.They sold their property and possessions and shared the money with those in need.They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord’s Supper, and shared their meals with great joy and generosity—all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.
• Isaiah 61:11: The Sovereign Lord will show his justice to the nations of the world. Everyone will praise him! His righteousness will be like a garden in early spring, with plants springing up everywhere.