Isaiah 44:5

本节经文

• New Living Translation: Some will proudly claim,‘ I belong to the Lord.’ Others will say,‘ I am a descendant of Jacob.’ Some will write the Lord’s name on their hands and will take the name of Israel as their own.”
• 新标点和合本: 这个要说：我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写：归耶和华的，并自称为以色列。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这个要说：‘我是属耶和华的’，那个要以雅各的名自称，又有一个在手上写着：‘归耶和华’，并自称为以色列。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这个要说：‘我是属耶和华的’，那个要以雅各的名自称，又有一个在手上写着：‘归耶和华’，并自称为以色列。”
• 当代译本: 这个说，‘我属于耶和华’，那个说，‘我是雅各的子孙’，还有人手上写着，‘耶和华之民’，称自己属于以色列。
• 圣经新译本: 这个必说：‘我是属耶和华的’；那个也必以雅各的名称呼自己；另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’，并且要以以色列的名字替自己命名。”
• 中文标准译本: 这人说‘我属耶和华’，那人用雅各的名自称，另一人在自己的手上写下‘属耶和华’，把以色列作为自己的名。”
• 新標點和合本: 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的，並自稱為以色列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這個要說：『我是屬耶和華的』，那個要以雅各的名自稱，又有一個在手上寫着：『歸耶和華』，並自稱為以色列。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這個要說：『我是屬耶和華的』，那個要以雅各的名自稱，又有一個在手上寫着：『歸耶和華』，並自稱為以色列。」
• 當代譯本: 這個說，『我屬於耶和華』，那個說，『我是雅各的子孫』，還有人手上寫著，『耶和華之民』，稱自己屬於以色列。
• 聖經新譯本: 這個必說：‘我是屬耶和華的’；那個也必以雅各的名稱呼自己；另一個必親手寫上‘我是屬耶和華的’，並且要以以色列的名字替自己命名。”
• 呂振中譯本: 這個必說：『我屬於永恆主』；那個必以雅各這名字自己稱呼；又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上，並將以色列這名字作為自己的頭銜。』
• 中文標準譯本: 這人說『我屬耶和華』，那人用雅各的名自稱，另一人在自己的手上寫下『屬耶和華』，把以色列作為自己的名。」
• 文理和合譯本: 將有人曰、我屬耶和華、有以雅各之名自稱、有手書歸耶和華、自稱為以色列、○
• 文理委辦譯本: 有曰、我崇事耶和華、有曰、我屬雅各家、有曰、我為耶和華僕、黥手為證、有曰、我為以色列族赤子、稱名為據。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人曰、我屬主、有人自稱為雅各族、有人自稱為雅各族或作有人稱譽雅各族之名有人以手書已歸主、願稱為以色列人、
• New International Version: Some will say,‘ I belong to the Lord’; others will call themselves by the name of Jacob; still others will write on their hand,‘ The Lord’s,’ and will take the name Israel.
• New International Reader's Version: Some will say,‘ We belong to the Lord.’ Others will call themselves by Jacob’s name. Still others will write on their hands,‘ We belong to the Lord.’ And they will be called by the name of Israel.
• English Standard Version: This one will say,‘ I am the Lord’s,’ another will call on the name of Jacob, and another will write on his hand,‘ The Lord’s,’ and name himself by the name of Israel.”
• Christian Standard Bible: This one will say,‘ I am the LORD’s’; another will use the name of Jacob; still another will write on his hand,‘ The LORD’s,’ and take on the name of Israel.”
• New American Standard Bible: This one will say,‘ I am the Lord’s’; And that one will call on the name of Jacob; And another will write on his hand,‘ Belonging to the Lord,’ And will give himself Israel’s name with honor.
• New King James Version: One will say,‘ I am the LORD’s’; Another will call himself by the name of Jacob; Another will write with his hand,‘ The LORD’s,’ And name himself by the name of Israel.
• American Standard Version: One shall say, I am Jehovah’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto Jehovah, and surname himself by the name of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: This one will say,‘ I am the Lord’s’; another will call himself by the name of Jacob; still another will write on his hand,‘ The Lord’s,’ and name himself by the name of Israel.”
• King James Version: One shall say, I[ am] the LORD’S; and another shall call[ himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe[ with] his hand unto the LORD, and surname[ himself] by the name of Israel.
• New English Translation: One will say,‘ I belong to the LORD,’ and another will use the name‘ Jacob.’ One will write on his hand,‘ The LORD’s,’ and use the name‘ Israel.’”
• World English Bible: One will say,‘ I am Yahweh’s;’ and another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand‘ to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

交叉引用

• Micah 4:2: People from many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of Jacob’s God. There he will teach us his ways, and we will walk in his paths.” For the Lord’s teaching will go out from Zion; his word will go out from Jerusalem.
• Jeremiah 50:5: They will ask the way to Jerusalem and will start back home again. They will bind themselves to the Lord with an eternal covenant that will never be forgotten.
• Exodus 13:9: This annual festival will be a visible sign to you, like a mark branded on your hand or your forehead. Let it remind you always to recite this teaching of the Lord:‘ With a strong hand, the Lord rescued you from Egypt.’
• Zechariah 13:9: I will bring that group through the fire and make them pure. I will refine them like silver and purify them like gold. They will call on my name, and I will answer them. I will say,‘ These are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’”
• Zechariah 8:20-23: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: People from nations and cities around the world will travel to Jerusalem.The people of one city will say to the people of another,‘ Come with us to Jerusalem to ask the Lord to bless us. Let’s worship the Lord of Heaven’s Armies. I’m determined to go.’Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord of Heaven’s Armies and to ask for his blessing.“ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: In those days ten men from different nations and languages of the world will clutch at the sleeve of one Jew. And they will say,‘ Please let us walk with you, for we have heard that God is with you.’”
• 2 Corinthians 8 5: They even did more than we had hoped, for their first action was to give themselves to the Lord and to us, just as God wanted them to do.
• 1 Peter 2 9: But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests, a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.
• Nehemiah 9:38-10:29: The people responded,“ In view of all this, we are making a solemn promise and putting it in writing. On this sealed document are the names of our leaders and Levites and priests.”The document was ratified and sealed with the following names: The governor: Nehemiah son of Hacaliah, and also Zedekiah.The following priests: Seraiah, Azariah, Jeremiah,Pashhur, Amariah, Malkijah,Hattush, Shebaniah, Malluch,Harim, Meremoth, Obadiah,Daniel, Ginnethon, Baruch,Meshullam, Abijah, Mijamin,Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.The following Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui from the family of Henadad, Kadmiel,and their fellow Levites: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,Mica, Rehob, Hashabiah,Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,Hodiah, Bani, and Beninu.The following leaders: Parosh, Pahath moab, Elam, Zattu, Bani,Bunni, Azgad, Bebai,Adonijah, Bigvai, Adin,Ater, Hezekiah, Azzur,Hodiah, Hashum, Bezai,Hariph, Anathoth, Nebai,Magpiash, Meshullam, Hezir,Meshezabel, Zadok, Jaddua,Pelatiah, Hanan, Anaiah,Hoshea, Hananiah, Hasshub,Hallohesh, Pilha, Shobek,Rehum, Hashabnah, Maaseiah,Ahiah, Hanan, Anan,Malluch, Harim, and Baanah.Then the rest of the people— the priests, Levites, gatekeepers, singers, Temple servants, and all who had separated themselves from the pagan people of the land in order to obey the Law of God, together with their wives, sons, daughters, and all who were old enough to understand—joined their leaders and bound themselves with an oath. They swore a curse on themselves if they failed to obey the Law of God as issued by his servant Moses. They solemnly promised to carefully follow all the commands, regulations, and decrees of the Lord our Lord:
• Deuteronomy 26:17-19: You have declared today that the Lord is your God. And you have promised to walk in his ways, and to obey his decrees, commands, and regulations, and to do everything he tells you.The Lord has declared today that you are his people, his own special treasure, just as he promised, and that you must obey all his commands.And if you do, he will set you high above all the other nations he has made. Then you will receive praise, honor, and renown. You will be a nation that is holy to the Lord your God, just as he promised.”
• Galatians 6:16: May God’s peace and mercy be upon all who live by this principle; they are the new people of God.
• Psalms 116:16: O Lord, I am your servant; yes, I am your servant, born into your household; you have freed me from my chains.