以賽亞書 44:22

本节经文

• 當代譯本: 我除去了你的過犯和罪惡，使它們如雲霧消散。歸向我吧，因為我救贖了你。」
• 新标点和合本: 我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我涂去你的过犯，像厚云消散；涂去你的罪恶，如薄雾消失。你当归向我，因我救赎了你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我涂去你的过犯，像厚云消散；涂去你的罪恶，如薄雾消失。你当归向我，因我救赎了你。
• 当代译本: 我除去了你的过犯和罪恶，使它们如云雾消散。归向我吧，因为我救赎了你。”
• 圣经新译本: 我涂抹了你的过犯，像密云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，你当归向我，因为我救赎了你。
• 中文标准译本: 我抹掉你的过犯，如同抹掉厚云；我抹掉你的罪恶，如同抹掉薄雾；回转归向我吧，因为我救赎了你！
• 新標點和合本: 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我塗去你的過犯，像厚雲消散；塗去你的罪惡，如薄霧消失。你當歸向我，因我救贖了你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我塗去你的過犯，像厚雲消散；塗去你的罪惡，如薄霧消失。你當歸向我，因我救贖了你。
• 聖經新譯本: 我塗抹了你的過犯，像密雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒，你當歸向我，因為我救贖了你。
• 呂振中譯本: 我塗抹了你的過犯、像吹散了密雲，我抹掉了你的罪、像消散了雲霧；回轉歸向我吧！因為我贖回了你。
• 中文標準譯本: 我抹掉你的過犯，如同抹掉厚雲；我抹掉你的罪惡，如同抹掉薄霧；回轉歸向我吧，因為我救贖了你！
• 文理和合譯本: 我抹爾愆、若散密雲、我塗爾罪、如消陰霧、爾其歸我、蓋我贖爾、
• 文理委辦譯本: 我塗抹爾罪、若驅密雲、予已拯爾、爾當歸誠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我塗抹爾之愆尤、如霧消散、塗抹爾之罪惡、如雲滅沒、爾當歸誠於我、因我救贖爾、
• New International Version: I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you.”
• New International Reader's Version: I will sweep your sins away as if they were a cloud. I will blow them away as if they were the morning mist. Return to me. Then I will set you free.”
• English Standard Version: I have blotted out your transgressions like a cloud and your sins like mist; return to me, for I have redeemed you.
• New Living Translation: I have swept away your sins like a cloud. I have scattered your offenses like the morning mist. Oh, return to me, for I have paid the price to set you free.”
• Christian Standard Bible: I have swept away your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
• New American Standard Bible: I have wiped out your wrongdoings like a thick cloud And your sins like a heavy mist. Return to Me, for I have redeemed you.”
• New King James Version: I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, And like a cloud, your sins. Return to Me, for I have redeemed you.”
• American Standard Version: I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
• Holman Christian Standard Bible: I have swept away your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.
• King James Version: I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
• New English Translation: I remove the guilt of your rebellious deeds as if they were a cloud, the guilt of your sins as if they were a cloud. Come back to me, for I protect you.”
• World English Bible: I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

交叉引用

• 以賽亞書 43:25: 「我，是我為自己的緣故，除去你的過犯，忘掉你的罪惡。
• 哥林多前書 6:20: 因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。
• 以賽亞書 43:1: 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：「不要害怕，我已經救贖了你；我點名呼召了你，你屬於我。
• 以賽亞書 48:20: 你們要離開巴比倫，從迦勒底人那裡逃出來。你們要高聲歡呼，向普天下傳揚、宣告：「耶和華救贖了祂的僕人雅各！」
• 耶利米書 3:12-14: 你去向北方宣告，『耶和華說，不忠貞的以色列啊，回轉吧！我必不向你們發怒，因為我充滿慈愛，不會永遠懷怒。』這是耶和華說的。『你必須要承認自己的罪，承認背叛了你的上帝耶和華，在綠蔭樹下祭拜各種外邦的神明，不聽從我的話。』這是耶和華說的。「『不忠貞的子民啊，回轉吧！因為我是你們的主人。我要從你們中間選些人帶回錫安，每座城邑或每個宗族選一兩個人。』這是耶和華說的。
• 詩篇 51:1: 上帝啊，求你憐憫我，因為你的慈愛永不改變；求你除去我的過犯，因為你有無限的憐憫。
• 詩篇 51:9: 求你饒恕我的罪過，除去我一切的罪惡。
• 何西阿書 14:1-4: 以色列啊，你被自己的罪惡絆倒了，歸向你的上帝耶和華吧！你要歸向耶和華，向祂懺悔說：「求你赦免我們的罪，施恩悅納我們，好叫我們以讚美為祭獻給你！我們不再向亞述求救，不再依靠戰馬，也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。耶和華啊，只有在你那裡，孤兒才能得到憐憫。」耶和華說：「我要醫治他們的叛道，心甘情願地愛他們，因為我的怒氣已經轉離他們。
• 提多書 2:12-14: 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 以賽亞書 55:7: 願邪惡的人停止作惡，不義的人除掉惡念。願他們歸向耶和華，祂必憐憫他們；願他們歸向我們的上帝，祂必仁慈地赦免他們。
• 使徒行傳 3:18-19: 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，
• 彼得前書 1:18-19: 要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，而是靠無瑕無疵的代罪羔羊——基督的寶血。
• 尼希米記 4:5: 不要遮掩他們的惡行，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。」
• 耶利米哀歌 3:42-44: 「我們犯罪、背叛，你沒有赦免我們。「你滿懷憤怒地追趕我們，毫不留情地殺戮我們。你以密雲遮蓋自己，以致禱告達不到你那裡。
• 路加福音 1:73-74: 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，要把我們從仇敵手中拯救出來，
• 以賽亞書 51:11: 耶和華所救贖的人必回來，必歡唱著回到錫安，得到永遠的福樂。他們將歡喜快樂，再沒有憂愁和歎息。
• 耶利米書 33:8: 我要除去他們的一切罪惡，赦免他們的一切罪過。
• 約伯記 37:11: 祂使密雲佈滿水氣，從雲端發出閃電。
• 詩篇 109:14: 願耶和華記住他祖輩的罪惡，不除去他母親的罪過。
• 以賽亞書 59:20-21: 耶和華說：「必有一位救贖主來到錫安，到雅各那些離棄罪惡的子孫那裡。」耶和華說：「我親自與他們立約，我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」
• 以賽亞書 1:27: 耶和華必因祂的公正救贖錫安，必因祂的公義拯救城中悔改的人。
• 詩篇 103:12: 東離西有多遠，祂叫我們的過犯離我們也多遠！
• 耶利米書 3:1: 耶和華說：「如果丈夫休掉妻子，妻子離去另嫁別人，前夫怎會再娶她呢？那樣做豈不完全玷污了土地嗎？你曾與許多情人苟合，現在要歸向我嗎？
• 以賽亞書 1:18: 耶和華說：「來吧，我們彼此理論！你們的罪雖如猩紅，也必潔白如雪；你們的罪雖如緋紅，也必白如羊毛。
• 耶利米書 18:23: 耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計，求你不要赦免他們的罪過，不要饒恕他們的惡行。求你使他們倒在你面前，求你在烈怒中懲罰他們。