以賽亞書 44:21

本节经文

• 當代譯本: 「雅各啊，以色列啊，要記住這些事，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，我不會忘記你。
• 新标点和合本: “雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各啊，要思念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人，以色列啊，我必不忘记你。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各啊，要思念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人，以色列啊，我必不忘记你。
• 当代译本: “雅各啊，以色列啊，要记住这些事，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人；以色列啊，我不会忘记你。
• 圣经新译本: 雅各和以色列啊！要记念这些话，因为你是我的仆人。我造了你，是要你作我的仆人；以色列啊！你必不会被我忘记。
• 中文标准译本: 雅各啊，以色列啊，你要记住这些，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人；以色列啊，你不会被我忘记！
• 新標點和合本: 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各啊，要思念這些事；以色列啊，你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人，以色列啊，我必不忘記你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各啊，要思念這些事；以色列啊，你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人，以色列啊，我必不忘記你。
• 聖經新譯本: 雅各和以色列啊！要記念這些話，因為你是我的僕人。我造了你，是要你作我的僕人；以色列啊！你必不會被我忘記。
• 呂振中譯本: 雅各啊，你要懷念這些事；以色列啊，要懷念，因為是你做我僕人；我形成了你，是你做僕人歸於我；以色列啊，你必不會被我忘記。
• 中文標準譯本: 雅各啊，以色列啊，你要記住這些，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，你不會被我忘記！
• 文理和合譯本: 雅各以色列歟、其憶斯事、爾乃我僕、我甄陶爾、以為我僕、以色列歟、我不忘爾、
• 文理委辦譯本: 雅各家以色列族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各歟、以色列歟、當念斯事、爾原為我僕、我甄陶爾、欲爾為我僕、以色列歟、爾勿忘我、
• New International Version: “ Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Family of Jacob, remember these things. People of Israel, you are my servant. I have made you. You are my servant. Israel, I will not forget you.
• English Standard Version: Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.
• New Living Translation: “ Pay attention, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I, the Lord, made you, and I will not forget you.
• Christian Standard Bible: Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you, you are my servant; Israel, you will never be forgotten by me.
• New American Standard Bible: “ Remember these things, Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, Israel, you will not be forgotten by Me.
• New King James Version: “ Remember these, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant; O Israel, you will not be forgotten by Me!
• American Standard Version: Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
• Holman Christian Standard Bible: Remember these things, Jacob, and Israel, for you are My servant; I formed you, you are My servant; Israel, you will never be forgotten by Me.
• King James Version: Remember these, O Jacob and Israel; for thou[ art] my servant: I have formed thee; thou[ art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
• New English Translation: Remember these things, O Jacob, O Israel, for you are my servant. I formed you to be my servant; O Israel, I will not forget you!
• World English Bible: Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

交叉引用

• 以賽亞書 44:1-2: 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你要留心聽。造你、使你在母胎中成形、幫助你的耶和華說，『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙啊，不要害怕。
• 以賽亞書 43:15: 我是你們的聖者耶和華，是以色列的創造主，是你們的君王。」
• 申命記 4:23: 你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。
• 以賽亞書 46:8-9: 「你們這些悖逆的人啊，要將這些事銘記在心。你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，再沒有誰能與我相比。
• 以賽亞書 42:23: 你們當中誰肯專心聽呢？以後誰肯留心傾聽呢？
• 以賽亞書 49:15-16: 耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒，不憐憫自己親生的孩子？就算有母親忘記，我也不會忘記你。看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上，你的牆垣在我的看顧之下。
• 申命記 32:18: 他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
• 以賽亞書 43:1: 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：「不要害怕，我已經救贖了你；我點名呼召了你，你屬於我。
• 申命記 31:19-21: 「現在，你要寫一首歌，教導以色列人，讓他們背誦，作為我指控他們的證據。因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉別的神明。當許多禍患和災難臨到他們的時候，這首歌就要成為指控他們的證據，因為這首歌要在他們的子孫中世代流傳。雖然我還沒有帶領他們進入我起誓應許之地，我已經知道他們的心思意念。」
• 以賽亞書 41:8-9: 「然而，以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我揀選的，是我朋友亞伯拉罕的後裔。我把你從地極帶來，從遙遠的角落召來。我對你說，『你是我的僕人，我揀選了你，沒有丟棄你。
• 撒迦利亞書 10:9: 雖然我把他們分散到列國，他們必在遠方想起我，他們及其子女必得以倖存，並且回到故土。
• 以賽亞書 43:7: 所有屬於我的人都要回來，他們是我為自己的榮耀而創造的。
• 羅馬書 11:28-29: 就福音而論，他們成為上帝的仇敵是為了使你們得到福音；就上帝的揀選而論，因為他們祖先的緣故，他們仍是上帝所愛的。因為上帝絕不會收回祂的恩賜和呼召。
• 申命記 4:9: 「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。