以赛亚书 43:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。
• 新标点和合本: “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。
• 当代译本: “我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
• 圣经新译本: “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯，我也不再记念你的罪。
• 中文标准译本: “我，是我为自己的缘故，抹掉你的过犯，不会记念你的罪恶。
• 新標點和合本: 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不記念你的罪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，我也不再記得你的罪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，我也不再記得你的罪惡。
• 當代譯本: 「我，是我為自己的緣故，除去你的過犯，忘掉你的罪惡。
• 聖經新譯本: “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不再記念你的罪。
• 呂振中譯本: 『我，我獨一無二的那位，那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的，我的罪我也不再記起了。
• 中文標準譯本: 「我，是我為自己的緣故，抹掉你的過犯，不會記念你的罪惡。
• 文理和合譯本: 惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
• 文理委辦譯本: 我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、
• New International Version: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
• New International Reader's Version: “ I am the one who wipes out your lawless acts. I do it because of who I am. I will not remember your sins anymore.
• English Standard Version: “ I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.
• New Living Translation: “ I— yes, I alone— will blot out your sins for my own sake and will never think of them again.
• Christian Standard Bible: “ I am the one, I sweep away your transgressions for my own sake and remember your sins no more.
• New American Standard Bible: “ I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins.
• New King James Version: “ I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins.
• American Standard Version: I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.
• Holman Christian Standard Bible: “ It is I who sweep away your transgressions for My own sake and remember your sins no more.
• King James Version: I,[ even] I,[ am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
• New English Translation: I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.
• World English Bible: I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

交叉引用

• 希伯来书 8:12: 我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”
• 弥迦书 7:18-19: 有哪一个神明像你，赦免罪孽，饶恕他产业中余民的罪过？他不永远怀怒，喜爱施恩。他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。
• 希伯来书 10:17: 并说：“他们的罪恶和他们的过犯，我绝不再记得。”
• 耶利米书 31:34: 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”
• 以赛亚书 1:18: 耶和华说：“来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
• 以赛亚书 44:22: 我涂去你的过犯，像厚云消散；涂去你的罪恶，如薄雾消失。你当归向我，因我救赎了你。
• 诗篇 25:7: 求你不要记得我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的良善，按你的慈爱记念我。
• 诗篇 79:8-9: 求你不要记得我们先前世代的罪孽；愿你的怜悯速速临到我们，因为我们落到极卑微的地步。拯救我们的上帝啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
• 以赛亚书 38:17: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。
• 使徒行传 3:19: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
• 罗马书 5:20: 而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。
• 马可福音 2:7: “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”
• 诗篇 25:11: 耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
• 以赛亚书 43:11: 我，惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
• 诗篇 51:9: 求你转脸不看我的罪，涂去我一切的罪孽。
• 以西结书 36:22: “所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我做这事不是为你们，而是为了我的圣名，就是你们在所到的列国中亵渎的。
• 以赛亚书 48:8-10: 诚然你未曾听见，也未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出母胎以来，就称为悖逆的。“我为我的名暂且忍怒，为了我的荣耀向你容忍，不将你剪除。看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的火炉中，我试炼你。
• 耶利米书 50:20: 在那日、在那时，你寻找以色列的罪孽，一无所有；寻找犹大的罪恶，也无所得；因为我所留下的人，我必赦免。这是耶和华说的。”
• 以西结书 20:9: 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了埃及地。
• 以西结书 20:14: 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。
• 以弗所书 1:6: 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
• 以赛亚书 37:35: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 以西结书 20:22: 但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。
• 以西结书 36:32: 你们要知道，我这样做不是为你们。以色列家啊，你们当为自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华说的。
• 以弗所书 1:8: 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，