以賽亞書 43:19

本节经文

• 中文標準譯本: 看哪，我要做一件新事，現在就要發生了！難道你們不知道嗎？我必在曠野開道路，在荒漠開江河。
• 新标点和合本: 看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我要行一件新事，如今就要显明，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我要行一件新事，如今就要显明，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
• 当代译本: 看啊，我要行一件新事，这事现在就要发生，难道你们没有察觉吗？我要在旷野辟道路，在沙漠开江河。
• 圣经新译本: “看哪！我要作一件新的事；现在它要发生了，难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路，在荒地开挖江河。
• 中文标准译本: 看哪，我要做一件新事，现在就要发生了！难道你们不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。
• 新標點和合本: 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我要行一件新事，如今就要顯明，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我要行一件新事，如今就要顯明，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 當代譯本: 看啊，我要行一件新事，這事現在就要發生，難道你們沒有察覺嗎？我要在曠野闢道路，在沙漠開江河。
• 聖經新譯本: “看哪！我要作一件新的事；現在它要發生了，難道你們還不知道嗎？我要在曠野開一條道路，在荒地開挖江河。
• 呂振中譯本: 看哪，我正作一件新的事呢；如今已在發生，難道你們不知道麼？我在曠野開出一條道路來，在荒野掘成江河來。
• 文理和合譯本: 我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、
• 文理委辦譯本: 我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、
• New International Version: See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
• New International Reader's Version: I am about to do something new. It is beginning to happen even now. Don’t you see it coming? I am going to make a way for you to go through the desert. I will make streams of water in the dry and empty land.
• English Standard Version: Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.
• New Living Translation: For I am about to do something new. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a pathway through the wilderness. I will create rivers in the dry wasteland.
• Christian Standard Bible: Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.
• New American Standard Bible: Behold, I am going to do something new, Now it will spring up; Will you not be aware of it? I will even make a roadway in the wilderness, Rivers in the desert.
• New King James Version: Behold, I will do a new thing, Now it shall spring forth; Shall you not know it? I will even make a road in the wilderness And rivers in the desert.
• American Standard Version: Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.
• King James Version: Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness,[ and] rivers in the desert.
• New English Translation: “ Look, I am about to do something new. Now it begins to happen! Do you not recognize it? Yes, I will make a road in the desert and paths in the wilderness.
• World English Bible: Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

交叉引用

• 以賽亞書 48:6: 你已經聽見了，就當觀看這一切！難道你還不宣告嗎？從今以後，我要告知你新的事，就是你所不知道的隱祕事——
• 以賽亞書 42:9: 看哪！先前所預言的事已經應驗了，現在我要宣告新的事，在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」
• 哥林多後書 5:17: 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。
• 啟示錄 21:5: 坐在寶座上的那一位說：「看哪，我正在更新一切！」他又說：「你當寫下，因為這些話是信實的、真實的。」
• 以賽亞書 41:18: 我要在光禿的高地開江河，在山谷開泉源；我要使曠野成為水池，使乾旱之地成為水源。
• 詩篇 78:16-20: 他讓水從巖石流出，如江河流下。可是他們又繼續對他犯罪，在那乾旱之地悖逆至高者。他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。他們說反對神的話：「難道神能夠在曠野中擺設筵席嗎？看哪，雖然他曾擊打磐石、使水湧出、溪流漫溢，難道他還能夠賜下糧食嗎？還能為自己的子民預備肉嗎？」
• 路加福音 3:4-5: 正如先知以賽亞書上所記載的話：「在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！一切山谷將被填滿，山嶺小丘將被削平；扭曲的道將要修直，崎嶇的路將要鋪平。
• 以賽亞書 35:6-10: 那時，瘸腿的必如鹿跳躍，啞巴的舌頭也必歡唱。在曠野將有水湧出，在荒漠將有溪湧流。灼熱的沙地將成為池塘，乾涸之地將成為水泉；豺狗躺臥的巢，鴕鳥的窩都將變為蘆葦和蒲草。在那裡必有一條大道，稱為「聖路」，不潔淨的人不會從其上經過，它是為行聖路之人預備的；愚昧的人不會在其上徘徊。在那裡沒有獅子，凶猛的野獸也不會上去，在那裡遇不見牠們。救贖之民必行在其上，蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
• 詩篇 105:41: 他打開磐石，水就湧出，在那乾旱之地流淌如河；
• 以賽亞書 48:21-22: 耶和華領他們走過荒漠的時候，他們並不口渴；他讓水從磐石為他們流出，他使磐石裂開，水就湧出。耶和華說：「惡人必沒有平安。」
• 以賽亞書 40:3-4: 有聲音呼喊著：「要在曠野預備耶和華的道路，在荒漠為我們的神修直大道！一切山谷將被升高，一切山岡將被降低，高高低低的成為平地，崎崎嶇嶇的成為平原。