以賽亞書 43:18

本节经文

• 中文標準譯本: 「你們不要記念先前的事，也不要顧念往昔的事。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 当代译本: 耶和华说：“不要想念过去，不要留恋往事。
• 圣经新译本: “你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
• 中文标准译本: “你们不要记念先前的事，也不要顾念往昔的事。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：「你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 當代譯本: 耶和華說：「不要想念過去，不要留戀往事。
• 聖經新譯本: “你們不要懷念先前的事，也不要思念古時的事。
• 呂振中譯本: 『你們不要懷念先前的事，往古的事、也不要思想。
• 文理和合譯本: 耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
• 文理委辦譯本: 已往之事、毋庸復憶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
• New International Version: “ Forget the former things; do not dwell on the past.
• New International Reader's Version: “ Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.
• English Standard Version: “ Remember not the former things, nor consider the things of old.
• New Living Translation: “ But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.
• Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events; pay no attention to things of old.
• New American Standard Bible: “ Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.
• New King James Version: “ Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
• American Standard Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events, pay no attention to things of old.
• King James Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• New English Translation: “ Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
• World English Bible: “ Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

交叉引用

• 以賽亞書 65:17: 「看哪！我要創造一個新天新地，先前的事不再被記念，也不再被想起；
• 哥林多後書 3:10: 事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。
• 以賽亞書 46:9: 你們當記念亙古以來的往事，因為我是神，別無其二；我是神，沒有誰像我。