以賽亞書 43:18

本节经文

• 當代譯本: 耶和華說：「不要想念過去，不要留戀往事。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 当代译本: 耶和华说：“不要想念过去，不要留恋往事。
• 圣经新译本: “你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
• 中文标准译本: “你们不要记念先前的事，也不要顾念往昔的事。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：「你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 聖經新譯本: “你們不要懷念先前的事，也不要思念古時的事。
• 呂振中譯本: 『你們不要懷念先前的事，往古的事、也不要思想。
• 中文標準譯本: 「你們不要記念先前的事，也不要顧念往昔的事。
• 文理和合譯本: 耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
• 文理委辦譯本: 已往之事、毋庸復憶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
• New International Version: “ Forget the former things; do not dwell on the past.
• New International Reader's Version: “ Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.
• English Standard Version: “ Remember not the former things, nor consider the things of old.
• New Living Translation: “ But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.
• Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events; pay no attention to things of old.
• New American Standard Bible: “ Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.
• New King James Version: “ Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
• American Standard Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events, pay no attention to things of old.
• King James Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• New English Translation: “ Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
• World English Bible: “ Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

交叉引用

• 以賽亞書 65:17: 「看啊，我要創造新天新地，過去的一切都要被遺忘，從記憶中消失。
• 哥林多後書 3:10: 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。
• 歷代志上 16:12: 祂僕人以色列的後裔啊，祂所揀選的雅各的子孫啊，要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
• 以賽亞書 46:9: 你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，再沒有誰能與我相比。
• 耶利米書 16:14-15: 耶和華說：「時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活的耶和華起誓。因為我必領他們回到我賜給他們祖先的地方。」
• 申命記 7:18: 不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付埃及和法老，
• 申命記 8:2: 要記住這四十年來你們的上帝耶和華怎樣在曠野引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。
• 耶利米書 23:7-8: 耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」