以賽亞書 40:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、
• 新标点和合本: 就是少年人也要疲乏困倦；强壮的也必全然跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。
• 当代译本: 即使青年也会疲乏困倦，强壮的人也会踉跄跌倒；
• 圣经新译本: 就是年轻人也会疲乏困倦，强壮的人也会全然跌倒。
• 中文标准译本: 少年人也会疲倦困乏，青年人也会全然绊倒，
• 新標點和合本: 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是年輕人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是年輕人也要疲乏困倦，強壯的也必全然跌倒。
• 當代譯本: 即使青年也會疲乏困倦，強壯的人也會踉蹌跌倒；
• 聖經新譯本: 就是年輕人也會疲乏困倦，強壯的人也會全然跌倒。
• 呂振中譯本: 就是少年人也會疲乏困倦，強壯人也會力盡而倒地；
• 中文標準譯本: 少年人也會疲倦困乏，青年人也會全然絆倒，
• 文理和合譯本: 少者必疲倦、壯者必顚躓、
• 文理委辦譯本: 壯者必倦怠、少者必顛躓、
• New International Version: Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall
• New International Reader's Version: Even young people become worn out and get tired. Even the best of them trip and fall.
• English Standard Version: Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted
• New Living Translation: Even youths will become weak and tired, and young men will fall in exhaustion.
• Christian Standard Bible: Youths may become faint and weary, and young men stumble and fall,
• New American Standard Bible: Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,
• New King James Version: Even the youths shall faint and be weary, And the young men shall utterly fall,
• American Standard Version: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
• Holman Christian Standard Bible: Youths may faint and grow weary, and young men stumble and fall,
• King James Version: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
• New English Translation: Even youths get tired and weary; even strong young men clumsily stumble.
• World English Bible: Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall

交叉引用

• 阿摩司書 2:14: 疾趨者不得脫逃、強壯者不得施力、英武者英武者或作勇士不能自救、
• 詩篇 33:16: 君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救、
• 以賽亞書 13:18: 以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、
• 詩篇 34:10: 壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、
• 以賽亞書 9:17: 斯民皆從邪行惡、口出妄言、故主不悅其壯男、不惜其孤寡、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
• 傳道書 9:11: 我又觀日下之事、見疾趨者未必先至、有力者未必得勝、智者未必得食、哲者未必得財、有識者未必蒙恩、凡眾所遇、或隨時會、或屬偶然、
• 詩篇 39:5: 主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、
• 耶利米書 6:11: 故我為主忿怒盈懷、難以含忍、可傾洩於街衢之孩提、及壯士之會、夫妻必被執、老者年邁者亦若是、
• 耶利米書 9:21: 因死亡由我牖而進、入我宮室、在逵衢絕孩提、在街市滅壯士、