以賽亞書 40:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賜力於倦者、使弱者增膂力、
• 新标点和合本: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
• 当代译本: 祂赐疲乏的人能力，给软弱的人力量。
• 圣经新译本: 疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
• 中文标准译本: 疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
• 新標點和合本: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 當代譯本: 祂賜疲乏的人能力，給軟弱的人力量。
• 聖經新譯本: 疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。
• 呂振中譯本: 疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。
• 中文標準譯本: 疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。
• 文理和合譯本: 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
• 文理委辦譯本: 無力者扶之、無能者助之、
• New International Version: He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
• New International Reader's Version: He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
• English Standard Version: He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
• New Living Translation: He gives power to the weak and strength to the powerless.
• Christian Standard Bible: He gives strength to the faint and strengthens the powerless.
• New American Standard Bible: He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
• New King James Version: He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
• American Standard Version: He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
• Holman Christian Standard Bible: He gives strength to the weary and strengthens the powerless.
• King James Version: He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.
• New English Translation: He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
• World English Bible: He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

交叉引用

• 以賽亞書 41:10: 毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、
• 腓立比書 4:13: 我賴使我有力者、凡事能為、
• 哥林多後書 12:9-10: 主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、
• 撒迦利亞書 10:12: 我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、
• 歌羅西書 1:11: 又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、
• 耶利米書 31:25: 困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、
• 詩篇 29:11: 主以力賜己之民、又賜以平康之福、
• 以賽亞書 50:4: 受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子
• 申命記 33:25: 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
• 希伯來書 11:34: 滅火燄之勢、避刀之鋒刃、由弱成強、於戰則勇、攻退異邦人隊伍、
• 創世記 49:24: 惟賴雅各之全能天主、其弓堅勁、手臂強捷、由此為牧、為以色列所倚之磐、