以賽亞書 40:23

本节经文

• 文理和合譯本: 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
• 新标点和合本: 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
• 当代译本: 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
• 圣经新译本: 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
• 中文标准译本: 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
• 新標點和合本: 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
• 當代譯本: 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
• 聖經新譯本: 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
• 呂振中譯本: 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
• 中文標準譯本: 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
• 文理委辦譯本: 牧伯士師、藐乎其小、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
• New International Version: He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
• New International Reader's Version: He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
• English Standard Version: who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
• New Living Translation: He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
• Christian Standard Bible: He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
• New American Standard Bible: It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
• New King James Version: He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
• American Standard Version: that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
• Holman Christian Standard Bible: He reduces princes to nothing and makes judges of the earth irrational.
• King James Version: That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
• New English Translation: He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
• World English Bible: who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

交叉引用

• 詩篇 107:40: 彼加凌辱於君王、使其流離於野、無路可循兮、
• 約伯記 12:21: 被王侯以羞恥、釋倔強者之帶、
• 耶利米書 25:18-27: 即耶路撒冷、猶大諸邑、及其君王牧伯、俾邑荒蕪、令人駭異、被嗤笑、服呪詛、有如今日、又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、雜族之人、烏斯諸王、非利士諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、及亞實突遺民、以東、摩押、亞捫族、推羅諸王、西頓諸王、海外島嶼諸王、底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、亞拉伯諸王、與居曠野、雜族之諸王、心利諸王、以攔諸王、瑪代諸王、北方遠近諸王、爰及天下萬國、厥後、示沙克王亦飲焉、爾當告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾其飲之而醉、至於哇吐、顚躓而不復起、因我使鋒刃入於爾中也、
• 約伯記 34:19-20: 況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、
• 以賽亞書 24:21-22: 是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
• 詩篇 76:12: 彼將挫折牧伯之氣、對於世之諸王、顯其可畏兮、
• 路加福音 1:51-52: 彼以其臂施厥能力、心志驕者散之、有權者黜其位、卑下者舉而上之、
• 以賽亞書 19:13-14: 瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、耶和華以悖戾之意、雜於其中、俾埃及所為乖謬、若醉人哇吐之際、步履蹁躚、
• 以賽亞書 34:12: 召其顯者嗣國、而乏其人、牧伯歸於無有、
• 啟示錄 19:18-20: 俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、
• 以賽亞書 23:9: 萬軍之耶和華定之、以污諸尊榮、而辱斯世之顯者、