<< 以賽亞書 40:22 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、
  • 新标点和合本
    神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
  • 当代译本
    上帝的宝座设立在大地的圆圈之上，地上的人类好像蚱蜢。祂铺展诸天，就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。
  • 圣经新译本
    神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他铺张诸天如铺张幔子，展开众天像展开可以居住的帐棚。
  • 中文标准译本
    神坐在大地的圆穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展开诸天如幔子，铺张穹苍如居住的帐篷。
  • 新標點和合本
    神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神坐在地的穹窿之上，地上的居民有如蚱蜢。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
  • 當代譯本
    上帝的寶座設立在大地的圓圈之上，地上的人類好像蚱蜢。祂鋪展諸天，就像鋪展幔子、鋪展人居住的帳篷。
  • 聖經新譯本
    神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他鋪張諸天如鋪張幔子，展開眾天像展開可以居住的帳棚。
  • 呂振中譯本
    是上帝坐在大地的圓穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭開諸天如帷幕，鋪張天空如可住的帳棚。
  • 中文標準譯本
    神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢。他展開諸天如幔子，鋪張穹蒼如居住的帳篷。
  • 文理委辦譯本
    主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、
  • New International Version
    He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
  • New International Reader's Version
    God sits on his throne high above the earth. Its people look like grasshoppers to him. He spreads out the heavens like a cover. He sets it up like a tent to live in.
  • English Standard Version
    It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in;
  • New Living Translation
    God sits above the circle of the earth. The people below seem like grasshoppers to him! He spreads out the heavens like a curtain and makes his tent from them.
  • Christian Standard Bible
    God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
  • New American Standard Bible
    It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to live in.
  • New King James Version
    It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain, And spreads them out like a tent to dwell in.
  • American Standard Version
    It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
  • Holman Christian Standard Bible
    God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
  • King James Version
    [ It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof[ are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
  • New English Translation
    He is the one who sits on the earth’s horizon; its inhabitants are like grasshoppers before him. He is the one who stretches out the sky like a thin curtain, and spreads it out like a pitched tent.
  • World English Bible
    It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in,

交叉引用

  • 詩篇 104:2
    被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
  • 以賽亞書 66:1
    耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
  • 以賽亞書 42:5
    耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、
  • 民數記 13:33
    在彼見偉人亞衲族、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是、
  • 約伯記 9:8
    獨張天宇、履蹈海濤、
  • 以賽亞書 44:24
    贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、
  • 詩篇 68:33
    即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、
  • 耶利米書 10:12
    耶和華以其能力創造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布諸天、
  • 約伯記 22:14
    密雲蔽之、使不得見、彼第遊行於穹蒼耳、
  • 以賽亞書 40:17
    在於其前、萬國若無、視為空曠虛無、
  • 希伯來書 1:10-12
    又曰、主歟、爾元始奠地之基、諸天乃爾手之工、天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、爾將卷之如袍、彼若衣而更易、惟爾依然、爾壽無疆、
  • 以賽亞書 51:13
    而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、
  • 約伯記 36:29
    雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、
  • 箴言 8:27
    上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、
  • 詩篇 102:25-26
    上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、
  • 詩篇 29:10
    當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、
  • 約伯記 38:4-9
    我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、何處置地基、何人立隅石、當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、
  • 詩篇 2:4
    坐於天者將笑之、主必嗤之、
  • 以賽亞書 40:15
    其視列國、若器中之滴水、若衡上之微塵、其移島嶼、若徙纖微之物、
  • 以賽亞書 19:1
    論埃及之預示、○耶和華乘雲、迅臨埃及、埃及之偶像、必震動於其前、埃及之人民喪膽、
  • 撒迦利亞書 12:1
    耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、
  • 約伯記 37:18
    爾能偕上帝展布穹蒼、堅如鑄鑑乎、