以赛亚书 40:19

本节经文

• 中文标准译本: 是偶像吗？偶像不过是匠人所铸造的——工匠为它镀上金层，为它加工银链。
• 新标点和合本: 偶像是匠人铸造，银匠用金包裹，为它铸造银链。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于偶像，匠人铸造它，银匠用金子包裹它，又为它铸造银链。
• 当代译本: 偶像是工匠制造的，银匠替它包上金子、打造银链。
• 圣经新译本: 至于偶像，是匠人铸造的，铸匠用金子把它包裹，用银子为它做银链。
• 新標點和合本: 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為它鑄造銀鍊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於偶像，匠人鑄造它，銀匠用金子包裹它，又為它鑄造銀鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於偶像，匠人鑄造它，銀匠用金子包裹它，又為它鑄造銀鏈。
• 當代譯本: 偶像是工匠製造的，銀匠替它包上金子、打造銀鏈。
• 聖經新譯本: 至於偶像，是匠人鑄造的，鑄匠用金子把它包裹，用銀子為它做銀鍊。
• 呂振中譯本: 鑄像麼，是匠人鑄造，銀匠用金子錘包它，煉鑄銀模來。
• 中文標準譯本: 是偶像嗎？偶像不過是匠人所鑄造的——工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
• 文理和合譯本: 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
• 文理委辦譯本: 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈
• New International Version: As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
• New International Reader's Version: Will you compare him with a statue of a god? Anyone who works with metal can make a statue. Then another worker covers it with gold and makes silver chains for it.
• English Standard Version: An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
• New Living Translation: Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?
• Christian Standard Bible: An idol?— something that a smelter casts and a metalworker plates with gold and makes silver chains for?
• New American Standard Bible: As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.
• New King James Version: The workman molds an image, The goldsmith overspreads it with gold, And the silversmith casts silver chains.
• American Standard Version: The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
• Holman Christian Standard Bible: To an idol?— something that a smelter casts, and a metalworker plates with gold and makes silver welds for it?
• King James Version: The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
• New English Translation: A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
• World English Bible: A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

交叉引用

• 诗篇 115:4-8: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，有鼻却不能闻；有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 以赛亚书 2:20: 到那日，人必把那些为敬拜而造的金偶像和银偶像抛给田鼠和蝙蝠；
• 以赛亚书 46:6-7: 那些不惜从钱袋里倒出金子，用天平称出银子的人，雇用金匠造出神像，然后俯伏下拜。他们把神像抬起，扛在肩上，又把它安置就位；它就在那里呆立不动。尽管人向它呼求，它也不回应，更不能救人脱离患难。
• 以赛亚书 37:18-19: 耶和华啊，亚述列王确实使列国和它们的国土荒废，又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！
• 诗篇 135:18: 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 诗篇 135:15: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：
• 以赛亚书 44:10-12: 谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？看哪！与他同伙的也必蒙羞，因为工匠自己也不过是人。让他们聚集、站立吧！他们都必惧怕、蒙羞！铁匠用工具在炭火上工作，用锤子打造偶像，用有力的膀臂工作；他也会因饥饿而无力，因不喝水而疲乏。
• 以赛亚书 41:6-7: 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”匠人鼓励工匠，用锤子打平金属的鼓励用锤子打砧的，论到焊接的说：“焊得好！”他们又用钉子把偶像钉稳，使它不会摇动。