以赛亚书 40:18

本节经文

• 中文标准译本: 你们把神比作谁呢？你们把神与什么形像并列呢？
• 新标点和合本: 你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们究竟将谁比上帝，用什么形像与他相较呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们究竟将谁比神，用什么形像与他相较呢？
• 当代译本: 你们拿谁与上帝相比呢？你们用什么形象比作上帝呢？
• 圣经新译本: 你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？
• 新標點和合本: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們究竟將誰比上帝，用甚麼形像與他相較呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們究竟將誰比神，用甚麼形像與他相較呢？
• 當代譯本: 你們拿誰與上帝相比呢？你們用什麼形像比作上帝呢？
• 聖經新譯本: 你們把誰來跟神相比呢？你們用甚麼形象來與神並列呢？
• 呂振中譯本: 你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？
• 中文標準譯本: 你們把神比作誰呢？你們把神與什麼形像並列呢？
• 文理和合譯本: 如是、爾曹以誰比上帝、以何象像之、
• 文理委辦譯本: 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹以誰比天主、以何象像之、
• New International Version: With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?
• New International Reader's Version: So who will you compare God with? Is there any other god like him?
• English Standard Version: To whom then will you liken God, or what likeness compare with him?
• New Living Translation: To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
• Christian Standard Bible: With whom will you compare God? What likeness will you set up for comparison with him?
• New American Standard Bible: To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?
• New King James Version: To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to Him?
• American Standard Version: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
• Holman Christian Standard Bible: Who will you compare God with? What likeness will you compare Him to?
• King James Version: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
• New English Translation: To whom can you compare God? To what image can you liken him?
• World English Bible: To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

交叉引用

• 以赛亚书 46:5: “你们把我比作谁，使我与谁等同呢？你们把我与谁相比，我与谁就同等了吗？
• 撒母耳记上 2:2: 没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
• 使徒行传 17:29: 所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。
• 以赛亚书 40:25: 至圣者说：“你们把我比作谁，我就与谁等同了吗？”
• 诗篇 89:6: 在那云霄之上，有谁能与耶和华相比呢？在神的众子中，有谁能像耶和华呢？
• 诗篇 89:8: 耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？耶和华啊，你的信实在你四围！
• 诗篇 86:8-10: 主啊，神明中没有能与你相比的，你的作为无与伦比！主啊，你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。因为你真伟大，并且行奇妙的事，唯独你是神！
• 诗篇 113:5: 谁像耶和华我们的神呢？他在至高之处坐着为王；
• 以赛亚书 46:9: 你们当记念亘古以来的往事，因为我是神，别无其二；我是神，没有谁像我。
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
• 歌罗西书 1:15: 爱子是那不可见之神的形像，是一切被造之物的长子，