以賽亞書 38:14

本节经文

• 呂振中譯本: 我像燕子呢喃一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶着向上了；永恆主啊，我受欺壓；為我作保哦！
• 新标点和合本: 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。
• 和合本2010（神版-简体）: 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。
• 当代译本: “我像燕、鹤一样哀鸣，像鸽子一样呻吟；我举目望天，双眼疲倦。耶和华啊！我困苦不堪，求你保护我。
• 圣经新译本: 我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而疲倦；耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。
• 中文标准译本: 我像燕子呢喃，像白鹤啼叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而衰弱；主啊！我受欺压，求你作我的保障。
• 新標點和合本: 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又如鴿子哀鳴；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又如鴿子哀鳴；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 當代譯本: 「我像燕、鶴一樣哀鳴，像鴿子一樣呻吟；我舉目望天，雙眼疲倦。耶和華啊！我困苦不堪，求你保護我。
• 聖經新譯本: 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴。我的眼睛因仰望高處而疲倦；耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。
• 中文標準譯本: 我像燕子呢喃，像白鶴啼叫，又像鴿子哀鳴。我的眼睛因仰望高處而衰弱；主啊！我受欺壓，求你作我的保障。
• 文理和合譯本: 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
• 文理委辦譯本: 譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華與、我遭患難、爾其救余、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已主歟、我甚艱苦、求主拯救、
• New International Version: I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!”
• New International Reader's Version: I cried softly like a weak little bird. I sounded like a dove as I mourned. My eyes grew tired as I looked up toward heaven. Lord, my life is in danger. Please come and help me!
• English Standard Version: Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety!
• New Living Translation: Delirious, I chattered like a swallow or a crane, and then I moaned like a mourning dove. My eyes grew tired of looking to heaven for help. I am in trouble, Lord. Help me!”
• Christian Standard Bible: I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
• New American Standard Bible: Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; Lord, I am oppressed, be my security.
• New King James Version: Like a crane or a swallow, so I chattered; I mourned like a dove; My eyes fail from looking upward. O Lord, I am oppressed; Undertake for me!
• American Standard Version: Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
• Holman Christian Standard Bible: I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
• King James Version: Like a crane[ or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail[ with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
• New English Translation: Like a swallow or a thrush I chirp, I coo like a dove; my eyes grow tired from looking up to the sky. O sovereign master, I am oppressed; help me!
• World English Bible: I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”

交叉引用

• 以賽亞書 59:11: 我們都咆哮如餓熊，直沉吟哀鳴像鴿子；我們指望着公平，公平卻沒有；指望着拯援，拯救卻離了我們很遠。
• 約伯記 30:29: 我成了野狗的弟兄，鴕鳥的朋友。
• 詩篇 69:3: 我因呼求而困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝而眼睛失明。
• 詩篇 123:1-4: 坐在天上的主啊，我向你舉目。看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手，婢女的眼怎樣望着主母的手，我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝，直到他恩待我們。恩待我們，永恆主啊，恩待我們；因為我們飽受了藐視到極點。我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
• 那鴻書 2:7: 女神像被褫了衣裳，被擄了去；她的宮女哀鳴，如同鴿子的聲音，搥着胸膛。
• 詩篇 119:122-123: 求你為你僕人作保，使我得好處；別讓傲慢人欺壓我。我因盼望你的拯救、和你義氣之諾言、眼睛都失明了。
• 以西結書 7:16: 他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴着，各為自己的罪罰而哀鳴。
• 詩篇 143:7: 永恆主啊，趕快應我吧！我的心靈衰殘；不要掩面不顧我呀！免得我跟下陰坑的人相似。
• 詩篇 102:4-7: 我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
• 詩篇 119:82: 我因盼着你的諾言、而眼睛失明，說：『你甚麼時候才安慰我呢？』
• 約伯記 17:3: 『願主拿保證給我，親自為我作保；有誰肯同我頓手，為我擔保呢？
• 耶利米哀歌 4:17: 我們的眼還直昏花迷糊，盼着幫助我們的，而盼個空；我們在瞭望台上直瞭望着不能拯救我們、的國。