以賽亞書 38:13

本节经文

• 呂振中譯本: 我直呼救到早晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，無論白晝黑夜他總把我放棄。
• 新标点和合本: 我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我令自己安静直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我令自己安静直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。
• 当代译本: 我整夜哀号，好像被狮子咬断了全身的骨头。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
• 圣经新译本: 我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。
• 中文标准译本: 我不断呼救，直到清晨；他像狮子折断我所有的骨头，一日之间，他使我丧命。
• 新標點和合本: 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我令自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我所有的骨頭，你使我命喪於旦夕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我令自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我所有的骨頭，你使我命喪於旦夕。
• 當代譯本: 我整夜哀號，好像被獅子咬斷了全身的骨頭。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
• 聖經新譯本: 我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。
• 中文標準譯本: 我不斷呼救，直到清晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，一日之間，他使我喪命。
• 文理和合譯本: 我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
• 文理委辦譯本: 余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、
• New International Version: I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
• New International Reader's Version: I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.
• English Standard Version: I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
• New Living Translation: I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.
• Christian Standard Bible: I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
• New American Standard Bible: I composed my soul until morning. Like a lion— so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.
• New King James Version: I have considered until morning— Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
• American Standard Version: I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
• Holman Christian Standard Bible: I thought until the morning: He will break all my bones like a lion; You make an end of me day and night.
• King James Version: I reckoned till morning,[ that], as a lion, so will he break all my bones: from day[ even] to night wilt thou make an end of me.
• New English Translation: I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
• World English Bible: I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

交叉引用

• 詩篇 51:8: 求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
• 但以理書 6:24: 王下了令，人就把那些誣衊控告但以理的人、連他們的兒女和妻子、都帶了來，扔在獅子坑中；他們還沒有到坑底，獅子便撲着他們，把他們的骨頭咬碎了。
• 詩篇 39:10: 求你使我免受你的擊打；因為你手的責打、我便消沒。
• 何西阿書 5:14: 因為是我、我對以法蓮要像猛獅，我對猶大家要如少壯獅子。我，我，我必撕裂而去，我必奪去、而無人搭救。
• 列王紀上 20:36: 他就對那人說：『你既不聽永恆主的聲音，看吧，你一離開我，就必有獅子撲死你。』那人一離開他，果然有獅子遇見了他，把他撲死。
• 約伯記 10:16-17: 我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。
• 約伯記 16:12-14: 我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闖來攻擊我。
• 列王紀上 13:24-26: 他就去；在路上有個獅子遇見了他，將他咬死。他的屍體被丟在路上；驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。有人從那裏經過，看見屍體丟在路上，獅子站在屍體旁邊，就來，在老神言人所住的城裏述說這事。那帶神人從路上回來的神言人聽見這事就說：『這是那違背了永恆主所吩咐的神人，所以永恆主把他交給獅子；獅子撕裂他，咬死他，正如永恆主對他說過的話。』
• 詩篇 50:22: 所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。
• 哥林多前書 11:30-32: 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。