Jesaja 37:31

本节经文

• 新标点和合本: 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 当代译本: 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
• 圣经新译本: 犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
• 中文标准译本: 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；
• 新標點和合本: 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 當代譯本: 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
• 聖經新譯本: 猶大家所逃脫的餘民，必再向下扎根，往上結果。
• 呂振中譯本: 猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；
• 中文標準譯本: 猶大家殘留的幸存者將再次往下扎根，向上結果；
• 文理和合譯本: 猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、
• 文理委辦譯本: 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
• New International Version: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
• New International Reader's Version: The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
• English Standard Version: And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
• New Living Translation: And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.
• Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New American Standard Bible: The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New King James Version: And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
• American Standard Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
• Holman Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• King James Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
• New English Translation: Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
• World English Bible: The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

交叉引用

• Jesaja 27:6: In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit. (niv)
• 2 Könige 19 30-2 Könige 19 31: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors.“ The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
• Psalm 80:9: You cleared the ground for it, and it took root and filled the land. (niv)
• Galater 3:29: If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise. (niv)
• Römer 11:5: So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. (niv)
• Jesaja 6:13: And though a tenth remains in the land, it will again be laid waste. But as the terebinth and oak leave stumps when they are cut down, so the holy seed will be the stump in the land.” (niv)
• Jeremia 30:19: From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained. (niv)
• Jesaja 65:9: I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live. (niv)
• Jeremia 44:28: Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand— mine or theirs. (niv)
• Jesaja 1:9: Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. (niv)
• Jesaja 10:20-22: In that day the remnant of Israel, the survivors of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.Though your people be like the sand by the sea, Israel, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous. (niv)
• Römer 9:27: Isaiah cries out concerning Israel:“ Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved. (niv)