Isaiah 37:30

本节经文

• New International Version: “ This will be the sign for you, Hezekiah:“ This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
• 新标点和合本: “以色列人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。
• 和合本2010（神版-简体）: “我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。
• 当代译本: “希西迦啊，我要给你一个兆头。你们今年明年要吃野生的，后年要撒种，收割，栽种葡萄园，吃园中的果子。
• 圣经新译本: 希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。
• 中文标准译本: “‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。
• 新標點和合本: 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我賜給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。
• 當代譯本: 「希西迦啊，我要給你一個兆頭。你們今年明年要吃野生的，後年要撒種，收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。
• 聖經新譯本: 希西家啊！這要作你的兆頭：今年你們要吃自生的，明年還要吃自長的，後年你們就要撒種，要收割，要栽種葡萄園，吃園中的果子。
• 呂振中譯本: 『希西家啊，以下這事要給你做個兆頭：第一年你們還喫遺落自生的；第二年還喫遺落重長的；第三年你們就要播種，要收割，要栽植葡萄園，喫其中的果子。
• 中文標準譯本: 「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。
• 文理和合譯本: 希西家乎、必有其徵、今歲食田所自生者、明年食其所復生者、迨及三年、可稼可穡、植葡萄園、而食其果、
• 文理委辦譯本: 當告以色列民曰、今歲不耕而稔者、爾其食之、明年亦然、至於三年、可稼可穡、植葡萄園而食其果、既遇斯事、可以為徵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家乎、今我示爾一事、可以為徵、今年斯民必食不種而生之穀、明年亦食自生之穀、第三年乃可稼可穡、栽植葡萄園而食其果、
• New International Reader's Version: The Lord said,“ Hezekiah, here is a sign for you.“ This year you will eat what grows by itself. Next year you will eat what grows from that. But in the third year you will plant your crops and gather them in. You will plant your grapevines and eat their fruit.
• English Standard Version: “ And this shall be the sign for you: this year you shall eat what grows of itself, and in the second year what springs from that. Then in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
• New Living Translation: Then Isaiah said to Hezekiah,“ Here is the proof that what I say is true:“ This year you will eat only what grows up by itself, and next year you will eat what springs up from that. But in the third year you will plant crops and harvest them; you will tend vineyards and eat their fruit.
• Christian Standard Bible: “‘ This will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what grows from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
• New American Standard Bible: “ Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what grows from the same, and in the third year sow, harvest, plant vineyards, and eat their fruit.
• New King James Version: “ This shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself, And the second year what springs from the same; Also in the third year sow and reap, Plant vineyards and eat the fruit of them.
• American Standard Version: And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
• Holman Christian Standard Bible: “‘ This will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what grows from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
• King James Version: And this[ shall be] a sign unto thee, Ye shall eat[ this] year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
• New English Translation: “ This will be your reminder that I have spoken the truth: This year you will eat what grows wild, and next year what grows on its own. But the year after that you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce.
• World English Bible: “‘ This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

交叉引用

• Isaiah 7:21-25: In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run.
• 1 Kings 13 3-1 Kings 13 5: That same day the man of God gave a sign:“ This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out.”When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said,“ Seize him!” But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back.Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.
• Isaiah 38:7: “‘ This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:
• Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• Leviticus 25:20-22: You may ask,“ What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in.
• Exodus 3:12: And God said,“ I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.”
• 2 Kings 19 29: “ This will be the sign for you, Hezekiah:“ This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
• 2 Kings 20 9: Isaiah answered,“ This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?”
• Leviticus 25:4-5: But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.