以賽亞書 36:9

本节经文

• 當代譯本: 你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？
• 新标点和合本: 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 若不然，怎能使我主臣仆中最小的一个军官转脸而逃呢？你难道要倚靠埃及的战车和骑兵吗？
• 当代译本: 你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？
• 圣经新译本: 若不能，你怎能击退我主的臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车和马兵吗？
• 中文标准译本: 如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！
• 新標點和合本: 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？
• 聖經新譯本: 若不能，你怎能擊退我主的臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車和馬兵嗎？
• 呂振中譯本: 若不然，你怎能使我主上最小的臣僕之中之一個軍長轉臉而逃呢？你竟倚靠埃及要得戰車和駿馬呀！
• 中文標準譯本: 如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！
• 文理和合譯本: 不然、曷能禦我主之僕、軍長至微之一、豈恃埃及、得其車騎耶、
• 文理委辦譯本: 不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既不能、何能禦我主王之僕中至微之武士長乎、爾恃伊及、望得戰車馬卒乎、亦徒然也、
• New International Version: How then can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?
• New International Reader's Version: You are depending on Egypt for chariots and horsemen. You can’t drive away even the least important officer among my master’s officials.
• English Standard Version: How then can you repulse a single captain among the least of my master’s servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen?
• New Living Translation: With your tiny army, how can you think of challenging even the weakest contingent of my master’s troops, even with the help of Egypt’s chariots and charioteers?
• Christian Standard Bible: How then can you drive back a single officer among the least of my master’s servants? How can you rely on Egypt for chariots and horsemen?
• New American Standard Bible: How then can you drive back even one official of the least of my master’s servants and rely on Egypt for chariots and horsemen?
• New King James Version: How then will you repel one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and horsemen?
• American Standard Version: How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
• Holman Christian Standard Bible: How then can you drive back a single officer among the weakest of my master’s officers and trust in Egypt for chariots and horsemen?
• King James Version: How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
• New English Translation: Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.
• World English Bible: How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

交叉引用

• 以賽亞書 10:8: 他說，『我的臣僕都要做藩王！
• 以賽亞書 30:2-5: 他們不求問我便去埃及，想得到法老的保護和蔭庇。然而，法老的保護和蔭庇必成為他們的恥辱。雖然他們的官長和使臣已到瑣安和哈內斯，但他們必蒙羞，因為埃及人對他們毫無用處，沒有任何幫助和益處，帶給他們的只有羞愧和恥辱。」
• 以賽亞書 20:5: 那些仰賴古實、仗著埃及誇口的人必驚恐羞愧。
• 以賽亞書 30:16-17: 你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』所以你們必奔逃。你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』所以追趕你們的人必疾馳如飛。他們一人叱喝，必嚇得你們千人逃跑；他們五人叱喝，你們必全部逃跑，以致餘剩的人少得像山頂上的旗杆、高崗上的旗幟。」
• 以賽亞書 31:3: 埃及人不過是人，並非上帝；埃及的戰馬是血肉之軀，並非神靈。耶和華一伸手，那些幫兇必踉蹌，受幫助的必跌倒，他們必一同滅亡。
• 箴言 21:31: 馬為爭戰之日預備，勝敗由耶和華決定。
• 列王紀下 18:24: 你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？
• 以賽亞書 30:7: 埃及的幫助是徒然的，所以我稱她為「沒用的海怪」。
• 耶利米書 2:36: 你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？你們投奔埃及必蒙羞辱，就像從前投奔亞述一樣。
• 申命記 17:16: 王不可擁有大量馬匹，也不可派人到埃及去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回埃及。
• 以賽亞書 36:6: 看啊，你所倚靠的埃及不過是一根破裂的蘆葦，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下場都是這樣。』