<< 以賽亞書 35:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那裡必沒有獅子，也沒有惡獸，沒有牠們的蹤影，只有蒙救贖的人行走。
  • 新标点和合本
    在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里没有狮子，猛兽也不经过；在那里它们未现踪迹，只有救赎的民在那里行走。
  • 当代译本
    那里必没有狮子，也没有恶兽，没有它们的踪影，只有蒙救赎的人行走。
  • 圣经新译本
    那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见它们；只有蒙救赎的人在那里行走。
  • 中文标准译本
    在那里没有狮子，凶猛的野兽也不会上去，在那里遇不见它们。救赎之民必行在其上，
  • 新標點和合本
    在那裏必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裏都遇不見，只有贖民在那裏行走。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏沒有獅子，猛獸也不經過；在那裏牠們未現蹤跡，只有救贖的民在那裏行走。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏沒有獅子，猛獸也不經過；在那裏牠們未現蹤跡，只有救贖的民在那裏行走。
  • 聖經新譯本
    那裡必沒有獅子，猛獸也不會上去，在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。
  • 呂振中譯本
    那裏必沒有獅子，兇猛的獸也不上去；那裏都遇不見；只有蒙贖回的人在那裏行走。
  • 中文標準譯本
    在那裡沒有獅子，凶猛的野獸也不會上去，在那裡遇不見牠們。救贖之民必行在其上，
  • 文理和合譯本
    在彼無獅、猛獸不登其上、人弗之遇、惟蒙贖者履之、
  • 文理委辦譯本
    猛獅暴獸、不復遇之、被救之民、咸遵斯道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼無獅、猛獸不登、必不遇之於彼、惟蒙贖者經歷其間、
  • New International Version
    No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
  • New International Reader's Version
    No lions will use it. No hungry wild animals will be on it. None of them will be there. Only people who have been set free will walk on it.
  • English Standard Version
    No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.
  • New Living Translation
    Lions will not lurk along its course, nor any other ferocious beasts. There will be no other dangers. Only the redeemed will walk on it.
  • Christian Standard Bible
    There will be no lion there, and no vicious beast will go up on it; they will not be found there. But the redeemed will walk on it,
  • New American Standard Bible
    No lion will be there, Nor will any vicious animal go up on it; They will not be found there. But the redeemed will walk there,
  • New King James Version
    No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up on it; It shall not be found there. But the redeemed shall walk there,
  • American Standard Version
    No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
  • Holman Christian Standard Bible
    There will be no lion there, and no vicious beast will go up on it; they will not be found there. But the redeemed will walk on it,
  • King James Version
    No lion shall be there, nor[ any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk[ there]:
  • New English Translation
    No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it– they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,
  • World English Bible
    No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

交叉引用

  • 以賽亞書 62:12
    他們將被稱為聖民，是耶和華救贖的人。你將被稱為蒙眷愛、不再被撇棄的城。
  • 利未記 26:6
    「我要使你們得享太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。
  • 以賽亞書 65:25
    豺狼和綿羊必一起吃草，獅子必像牛一樣吃草，蛇必以塵土為食。在我的整個聖山上，牠們都不傷人，不害物。這是耶和華說的。」
  • 以賽亞書 11:6-9
    那時，豺狼和綿羊羔同住，豹子和山羊羔同臥，牛犢和獅子同群，小孩子可以照看牠們。牛與熊一起吃喝，小牛和小熊一起躺臥，獅子像牛一樣吃草。吃奶的嬰孩在毒蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子把手伸進蛇洞。在我的整個聖山上，牠們都不傷人、不害物。認識耶和華的人必充滿天下，就像水充滿海洋一樣。
  • 以賽亞書 63:4
    我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
  • 啟示錄 5:9
    他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。
  • 詩篇 107:2
    耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。
  • 以賽亞書 30:6
    以下是關於南地動物的預言：他們的使臣用驢馱著財物，用駱駝馱著珍寶，穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地，前往一個對他們毫無用處的國家。
  • 出埃及記 15:13
    你以不變的愛引領你所救贖的子民，以大能帶他們進入你的聖所。
  • 啟示錄 20:1-3
    我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再欺騙各國的人。一千年期滿後，牠會暫時被釋放。
  • 何西阿書 2:18
    那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約，使牠們不再傷害你。我要在你境內毀滅戰弓和刀劍，止息戰事，使你安居樂業。
  • 以西結書 34:25
    「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。
  • 提多書 2:14
    主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
  • 彼得前書 1:18
    要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，
  • 加拉太書 3:13
    但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」