<< 以賽亞書 35:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那裡必有一條大路，被稱為「聖潔之路」，專供蒙救贖的人行走。污穢的人都不能走這條路，愚昧的人也不能踏在上面。
  • 新标点和合本
    在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里必有一条大道，就是一条路，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人预备的，愚昧的人也不会迷路。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里必有一条大道，就是一条路，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人预备的，愚昧的人也不会迷路。
  • 当代译本
    那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。
  • 圣经新译本
    那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。
  • 中文标准译本
    在那里必有一条大道，称为“圣路”，不洁净的人不会从其上经过，它是为行圣路之人预备的；愚昧的人不会在其上徘徊。
  • 新標點和合本
    在那裏必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不致失迷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏必有一條大道，就是一條路，稱為聖路。污穢的人不得經過，是專為走路的人預備的，愚昧的人也不會迷路。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏必有一條大道，就是一條路，稱為聖路。污穢的人不得經過，是專為走路的人預備的，愚昧的人也不會迷路。
  • 聖經新譯本
    那裡必有一條大路，要稱為“聖路”；不潔淨的人不能經過，那是為那些行走正路的人預備的；愚昧的人不會在路上留連。
  • 呂振中譯本
    在那裏必有一條大道或道路要稱為聖路；污穢的人不得經過；那是為行路人豫備的；不拜上帝的愚人不得在那裏漫游。
  • 中文標準譯本
    在那裡必有一條大道，稱為「聖路」，不潔淨的人不會從其上經過，它是為行聖路之人預備的；愚昧的人不會在其上徘徊。
  • 文理和合譯本
    將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
  • 文理委辦譯本
    必有大道、稱為聖途、不潔者弗能由之焉、惟誠慤之人、蒙上帝訓導、遵循不誤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、
  • New International Version
    And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it.
  • New International Reader's Version
    A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it.“ Unclean” and foolish people can’t walk on it.
  • English Standard Version
    And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
  • New Living Translation
    And a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
  • Christian Standard Bible
    A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Fools will not wander on it.
  • New American Standard Bible
    A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it will be for the one who walks that way, And fools will not wander on it.
  • New King James Version
    A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray.
  • American Standard Version
    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Even the fool will not go astray.
  • King James Version
    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it[ shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err[ therein].
  • New English Translation
    A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.
  • World English Bible
    A highway will be there, a road, and it will be called“ The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

交叉引用

  • 馬太福音 7:13-14
    「你們要進窄門，因為通向滅亡的門大，路寬，進去的人也多；但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
  • 彼得前書 1:14-15
    你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。那呼召你們的是聖潔的，你們在一切事上也要聖潔。
  • 希伯來書 10:20-23
  • 約翰福音 14:6
    耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。
  • 以賽亞書 42:16
    我要帶領瞎子走他們不認識的路，引導他們走陌生的道。我要把他們面前的黑暗變為光明，坎坷之地變得平坦。我必行這些事，我必不離棄他們。
  • 提摩太後書 1:9
    上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了，
  • 彼得前書 2:9-10
    但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
  • 以西結書 44:9
    「『因此，主耶和華說，以色列人中身心未受割禮的外族人不可進入我的聖所。
  • 以賽亞書 4:3
    主必以公義的靈和焚燒的靈洗淨錫安的污穢，清除耶路撒冷的血跡。所有錫安剩餘的人，即留在耶路撒冷、名字記錄在生命冊上的人都將被稱為聖潔之民。
  • 希伯來書 12:14
    你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
  • 提多書 2:11-14
    因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
  • 以賽亞書 30:21
    不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，踏上去吧！」
  • 帖撒羅尼迦前書 4:7
    因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
  • 啟示錄 21:27
    所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。
  • 以賽亞書 49:10-12
    他們不再饑渴，也不再被熱風和烈日灼傷，因為憐憫他們的那位必引導他們，領他們到泉水邊。我要使我的群山變為通途，修築我的大路。看啊，他們必從遠方來，有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」
  • 耶利米書 31:21
    「以色列人啊，你們要為自己設置路標，豎起路牌，牢記你們走過的大道。以色列人啊，回來吧！回到你們的城邑吧！
  • 以賽亞書 60:21
    你的人民都必成為義人，永遠擁有這土地。他們是我親手栽種的樹苗，以彰顯我的榮耀。
  • 以賽亞書 40:3-4
    聽啊，有人高喊：「在曠野預備耶和華的道，在沙漠修直我們上帝的路。一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平；坎坷之地將變得平坦，崎嶇的地面將成為平原。
  • 耶利米書 50:4-5
    耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同哭著來尋求他們的上帝耶和華。他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑不會被遺忘的永恆之約歸附耶和華。
  • 以賽亞書 57:14
    耶和華說：「要修路，修路，鋪平道路，清除我子民路上的障礙。」
  • 以賽亞書 62:10
    要出去，去城外，為百姓修平道路。要修築，修築大道，清除石頭，為萬民豎立旗幟。
  • 詩篇 25:8-9
    耶和華良善公正，祂教導罪人走正路，指引謙卑人追求公義，教導他們行祂的道。
  • 箴言 4:18
    義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
  • 箴言 8:20
    我在公義的道上奔走，在公平的路上前行。
  • 以賽亞書 33:8
    大路荒涼，行人絕跡。條約被廢，城邑被棄，人民遭藐視。
  • 耶利米書 32:39-40
    我要使他們永遠全心全意地敬畏我，使他們和子孫得到福樂。我要與他們立永遠的約，永遠恩待他們，使他們對我心存敬畏，不再背棄我。
  • 以賽亞書 19:23
    到那日，必有一條大道連接埃及和亞述，兩國人民可以互相往來，一同敬拜耶和華。
  • 以西結書 43:12
    殿所在的山頂周圍都是至聖之地，這是有關殿的法則。
  • 以賽亞書 52:11
    離開吧，離開吧，離開巴比倫吧！不要碰不潔淨的東西。你們抬耶和華器具的人啊，要從那裡出來，要潔淨自己。
  • 以賽亞書 52:1
    錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！從今以後，未受割禮和不潔淨的人必不得進入你的城門。
  • 以弗所書 2:10
    我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。
  • 約翰福音 7:17
    如果你們願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
  • 約珥書 3:17
    「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，我住在錫安——我的聖山上。耶路撒冷必成為聖地，外族人必不再侵犯它。
  • 以賽亞書 11:16
    祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。
  • 詩篇 23:4
    我縱使走過死亡的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖和竿帶給我安慰。
  • 啟示錄 7:15-17
    因此，他們在寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命之泉那裡，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
  • 彼得後書 3:13
    但我們等候的是上帝應許的新天新地，有公義住在其中。
  • 詩篇 119:130
    你的話語一解明，就發出亮光，使愚人得到啟迪。
  • 詩篇 19:7
    耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。
  • 1約翰福音 2:20
  • 馬太福音 1:23
    「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」
  • 約翰一書 2:27
    你們既然從主領受了聖靈，聖靈又住在你們心中，就不需要其他人來教導你們，因為聖靈必會在一切事上指引你們。聖靈的教導是真實的，沒有虛假，你們要按聖靈的教導住在主裡面。
  • 撒迦利亞書 14:20-21
    到那天，馬鈴上也必刻上「獻給耶和華」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。