<< 以賽亞書 34:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    鵜鶘和刺蝟必佔據那裡，貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。耶和華要用準繩和線錘丈量以東，使它空虛混沌。
  • 新标点和合本
    鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    鹈鹕、豪猪要得它为业，猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳、混沌的石垂线，拉在以东之上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    鹈鹕、豪猪要得它为业，猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳、混沌的石垂线，拉在以东之上。
  • 当代译本
    鹈鹕和刺猬必占据那里，猫头鹰和乌鸦必在那里做窝。耶和华要用准绳和线锤丈量以东，使它空虚混沌。
  • 圣经新译本
    但鹈鹕与箭猪要占据那地，猫头鹰和乌鸦必住在其中。耶和华必把混沌的准绳、空虚的线铊，拉在其上。
  • 中文标准译本
    鹈鹕和豪猪将占有那地，猫头鹰和乌鸦将居住其中；耶和华要把准绳和线砣拉在其上，使它变得空虚混沌。
  • 新標點和合本
    鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    鵜鶘、豪豬要得它為業，貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩、混沌的石垂線，拉在以東之上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    鵜鶘、豪豬要得它為業，貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩、混沌的石垂線，拉在以東之上。
  • 聖經新譯本
    但鵜鶘與箭豬要佔據那地，貓頭鷹和烏鴉必住在其中。耶和華必把混沌的準繩、空虛的線鉈，拉在其上。
  • 呂振中譯本
    叫梟箭豬卻要佔據它；貓頭鷹烏鴉必住於其間；永恆主必將「無定形」之準繩「混沌」之線鉈拉在它的顯貴人上頭。
  • 中文標準譯本
    鵜鶘和豪豬將占有那地，貓頭鷹和烏鴉將居住其中；耶和華要把準繩和線砣拉在其上，使它變得空虛混沌。
  • 文理和合譯本
    鵜鶘毛蝟居之、鴟鴞烏鴉棲之、耶和華將於其上、施以混沌之繩、空曠之準、
  • 文理委辦譯本
    鵜鶘毛蝟聚處焉、鷺鷥烏鴉棲止焉、我循準繩、以滅以東、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    鵜鶘刺蝟、獲之為居、為居原文作為業鷺鷥烏鴉、棲止其間、主必以空曠之繩、混沌之錘、施於以東、主必以空曠之繩混沌之錘施於以東或作主必循準繩吊錘使以東荒蕪淒涼
  • New International Version
    The desert owl and screech owl will possess it; the great owl and the raven will nest there. God will stretch out over Edom the measuring line of chaos and the plumb line of desolation.
  • New International Reader's Version
    The desert owl and screech owl will make it their home. The great owl and the raven will build their nests there. God will use his measuring line to show how completely Edom will be destroyed. He will use his plumb line to show how empty Edom will become.
  • English Standard Version
    But the hawk and the porcupine shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
  • New Living Translation
    It will be haunted by the desert owl and the screech owl, the great owl and the raven. For God will measure that land carefully; he will measure it for chaos and destruction.
  • Christian Standard Bible
    Eagle owls and herons will possess it, and long-eared owls and ravens will dwell there. The LORD will stretch out a measuring line and a plumb line over her for her destruction and chaos.
  • New American Standard Bible
    But pelican and hedgehog will possess it, And owl and raven will dwell in it; And He will stretch over it the line of desolation And the plumb line of emptiness.
  • New King James Version
    But the pelican and the porcupine shall possess it, Also the owl and the raven shall dwell in it. And He shall stretch out over it The line of confusion and the stones of emptiness.
  • American Standard Version
    But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he will stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.
  • Holman Christian Standard Bible
    The desert owl and the screech owl will possess it, and the great owl and the raven will dwell there. The Lord will stretch out a measuring line and a plumb line over her for her destruction and chaos.
  • King James Version
    But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
  • New English Translation
    Owls and wild animals will live there, all kinds of wild birds will settle in it. The LORD will stretch out over her the measuring line of ruin and the plumb line of destruction.
  • World English Bible
    But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.

交叉引用

  • 西番雅書 2:14
    牲畜和野獸必躺臥在那裡，貓頭鷹和刺蝟棲身在房柱上，窗口傳來鳥鳴，門庭都已破敗，露出香柏木梁。
  • 列王紀下 21:13
    我要像懲罰撒瑪利亞和亞哈家一樣懲罰耶路撒冷。我要潔淨耶路撒冷，就像人擦淨盤子後倒扣過來。
  • 耶利米哀歌 2:8
    耶和華決意拆毀錫安的城牆，祂拉了準線，定意毀滅，決不停止。祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。
  • 啟示錄 18:2
    他用強有力的聲音喊著說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住處、各樣污鬼的監獄和一切可憎的不潔鳥獸的牢籠！
  • 以賽亞書 14:23
    我必用毀滅的掃帚清掃它，使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 以賽亞書 13:20-22
    那裡必人煙絕跡，世世代代無人居住，沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷，也無人牧放羊群。那裡躺臥著曠野的走獸，咆哮的猛獸佔滿房屋；鴕鳥住在那裡，野山羊在那裡跳躍嬉戲。豺狼在城樓上嚎叫，野狗在宮殿裡狂吠。巴比倫的結局近了，它的時候不多了！
  • 啟示錄 18:21-23
    這時，有一位大力天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說：「巴比倫大城也必這樣被用力扔下去，消失得無影無蹤。在你那裡，再也聽不見彈琴作樂、鳴笛吹號的聲音了，再也找不到能工巧匠了，再也聽不到推磨的聲音了，再也看不到閃耀的燈光了，再也聽不見新婚夫婦的歡笑聲了。因為你的商人曾經趾高氣揚，你的邪術曾經迷惑萬國，
  • 撒母耳記下 8:2
    他又打敗了摩押人，讓他們並排躺在地上，然後用繩子去量，每兩繩之內的人都要被殺掉，第三繩的人留下性命。從此，摩押人臣服於大衛，向他進貢。
  • 以賽亞書 24:10
    毀壞的城一片荒涼，家家戶戶大門緊閉，無人能進。
  • 瑪拉基書 1:3-4
    厭惡以掃。我使以掃的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」也許以掃的後代以東人會說：「我們現在雖然被毀，但我們要重建毀壞之處。」萬軍之耶和華卻這樣說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民。』」