以賽亞書 34:10

本节经文

• 當代譯本: 晝夜燃燒，濃煙滾滾，永不止息。以東必世世代代荒廢，人蹤絕跡。
• 新标点和合本: 昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 昼夜总不熄灭，它的烟永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 昼夜总不熄灭，它的烟永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
• 当代译本: 昼夜燃烧，浓烟滚滚，永不止息。以东必世世代代荒废，人踪绝迹。
• 圣经新译本: 昼夜不熄，烟气永远上腾，并且必世世代代变为荒凉，永永远远无人经过。
• 中文标准译本: 昼夜总不熄灭，烟气永远上腾；那地世世代代荒凉，永永远远无人经过。
• 新標點和合本: 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 晝夜總不熄滅，它的煙永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 晝夜總不熄滅，它的煙永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 聖經新譯本: 晝夜不熄，煙氣永遠上騰，並且必世世代代變為荒涼，永永遠遠無人經過。
• 呂振中譯本: 晝夜總不熄滅，其煙氣永遠上騰；它必世世代代荒廢，永永久久無人經過。
• 中文標準譯本: 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰；那地世世代代荒涼，永永遠遠無人經過。
• 文理和合譯本: 晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、
• 文理委辦譯本: 烟燄上騰、不舍晝夜、其地荒蕪、幾歷世代、後人無復過之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晝夜不滅、煙焰永遠上騰、歷世荒蕪、無人經行其間、至於永遠、
• New International Version: It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
• New International Reader's Version: The fire will keep burning night and day. It can’t be put out. Its smoke will go up forever. Edom will lie empty for all time to come. No one will ever travel through it again.
• English Standard Version: Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
• New Living Translation: This judgment on Edom will never end; the smoke of its burning will rise forever. The land will lie deserted from generation to generation. No one will live there anymore.
• Christian Standard Bible: It will never go out— day or night. Its smoke will go up forever. It will be desolate, from generation to generation; no one will pass through it forever and ever.
• New American Standard Bible: It will not be extinguished night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will be desolate; None will pass through it forever and ever.
• New King James Version: It shall not be quenched night or day; Its smoke shall ascend forever. From generation to generation it shall lie waste; No one shall pass through it forever and ever.
• American Standard Version: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: It will never go out— day or night. Its smoke will go up forever. It will be desolate, from generation to generation; no one will pass through it forever and ever.
• King James Version: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
• New English Translation: Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.
• World English Bible: It won’t be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

交叉引用

• 啟示錄 19:3: 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
• 以賽亞書 13:20: 那裡必人煙絕跡，世世代代無人居住，沒有阿拉伯人在那裡支搭帳篷，也無人牧放羊群。
• 瑪拉基書 1:3-4: 厭惡以掃。我使以掃的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」也許以掃的後代以東人會說：「我們現在雖然被毀，但我們要重建毀壞之處。」萬軍之耶和華卻這樣說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民。』」
• 以賽亞書 66:24: 他們必出去觀看那些背叛我之人的屍體，因為咬他們的蟲永遠不死，燒他們的火永遠不滅，世人都必厭惡他們。」
• 以賽亞書 1:31: 你們中間有權勢的人必因他們的惡行而遭毀滅，好像火花點燃枯木，無人能救。
• 以西結書 29:11: 四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。
• 啟示錄 14:10-11: 都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。他們受煎熬所發出的煙不斷上升，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」
• 啟示錄 18:18: 看見燒她的煙，就說，『有哪一座城能與她相比呢？』
• 以賽亞書 24:1: 看啊，耶和華必摧毀大地，使大地荒涼。祂毀壞地面，驅散萬民。
• 以西結書 20:47-48: 你要對南地的樹林說，『你要聽耶和華的話。主耶和華說，我要在你那裡燃起火來，燒毀你所有的青樹和枯樹。這不熄的烈火要從南到北燒焦一切。這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」
• 耶利米書 7:20: 主耶和華說，『我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如無法熄滅的火。』」
• 馬可福音 9:43-48: 如果你一隻手使你犯罪，就砍掉它！