<< 以赛亚书 33:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    大路荒凉，行人绝迹。条约被废，城邑被弃，人民遭藐视。
  • 新标点和合本
    大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证被弃，人也不受尊重。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证被弃，人也不受尊重。
  • 圣经新译本
    大路荒凉，过路的人绝迹；敌人背约，藐视约章，不尊重任何人。
  • 中文标准译本
    大道荒凉，行人绝迹；约被破坏，城被厌弃，人也不被重视。
  • 新標點和合本
    大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大路荒涼，行人止息；盟約撕毀，見證被棄，人也不受尊重。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大路荒涼，行人止息；盟約撕毀，見證被棄，人也不受尊重。
  • 當代譯本
    大路荒涼，行人絕跡。條約被廢，城邑被棄，人民遭藐視。
  • 聖經新譯本
    大路荒涼，過路的人絕跡；敵人背約，藐視約章，不尊重任何人。
  • 呂振中譯本
    大路荒涼，過路人絕跡；人違犯了約，棄絕了證言，不以人為意。
  • 中文標準譯本
    大道荒涼，行人絕跡；約被破壞，城被厭棄，人也不被重視。
  • 文理和合譯本
    通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、
  • 文理委辦譯本
    逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大道荒蕪、行旅絕迹、敵人廢約、藐視城邑、不顧不顧或作輕視人民、
  • New International Version
    The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
  • New International Reader's Version
    The wide roads are deserted. No one travels on them. Our peace treaty with Assyria is broken. Those who witnessed it are looked down on. No one is respected.
  • English Standard Version
    The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.
  • New Living Translation
    Your roads are deserted; no one travels them anymore. The Assyrians have broken their peace treaty and care nothing for the promises they made before witnesses. They have no respect for anyone.
  • Christian Standard Bible
    The highways are deserted; travel has ceased. An agreement has been broken, cities despised, and human life disregarded.
  • New American Standard Bible
    The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind.
  • New King James Version
    The highways lie waste, The traveling man ceases. He has broken the covenant, He has despised the cities, He regards no man.
  • American Standard Version
    The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
  • Holman Christian Standard Bible
    The highways are deserted; travel has ceased. An agreement has been broken, cities despised, and human life disregarded.
  • King James Version
    The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
  • New English Translation
    Highways are empty, there are no travelers. Treaties are broken, witnesses are despised, human life is treated with disrespect.
  • World English Bible
    The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

交叉引用

  • 士师记 5:6
    在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代，大路行人绝迹，旅客绕道而行。
  • 以赛亚书 35:8
    那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。
  • 以赛亚书 36:1
    希西迦王十四年，亚述王西拿基立率兵攻打犹大，攻陷所有的坚城。
  • 列王纪下 18:20-21
    你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？看啊，你所倚靠的埃及只不过是一根破裂的芦苇，谁倚靠它，谁的手就会被刺伤。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
  • 撒母耳记上 17:10
    我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我比个高下吧！”
  • 以赛亚书 10:9-11
    迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”
  • 以赛亚书 10:29-31
    他们过了关口，在迦巴宿营。拉玛人战战兢兢，扫罗的乡亲基比亚人仓皇逃跑。迦琳人啊，高声喊叫吧！莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，留心听吧！玛得米纳人逃跑，基柄人躲藏。
  • 诗篇 10:5
    他们凡事顺利，对你的审判不屑一顾，对所有的仇敌嗤之以鼻。
  • 列王纪下 18:13-17
    希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。希西迦王差遣使者去拉吉见亚述王说：“我知罪了，求你退兵！我愿意满足你的任何要求。”亚述王向希西迦索要十吨银子和一吨金子。希西迦将耶和华殿里和王宫库房里的所有银子都给了他，又刮下他包在耶和华殿门和门柱上的金子，一并送去。但亚述王派他的元帅、都统和将军从拉吉率领大军到耶路撒冷见希西迦。到了耶路撒冷后，他们驻扎在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。
  • 以赛亚书 10:13-14
    因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”
  • 路加福音 18:2-4
    祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘虽然我不怕上帝，也不在乎人，
  • 耶利米哀歌 1:4
    通往锡安的道路满目凄凉，因为无人前去过节。她的城门冷落，她的祭司悲叹，她的少女哀伤，她痛苦不已。
  • 撒母耳记上 17:26
    大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”